tóushēn (v.) – อุทิศตัว, เข้าร่วมอย่างเต็มตัว
พินอิน: tóushēn
คำอ่านไทย: โถวเซิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) อุทิศตัว, ทุ่มเท, เข้าร่วมอย่างเต็มตัว เป็นคำที่มีความหมายเชิงบวก หมายถึงการเข้าร่วมหรืออุทิศตนให้กับภารกิจ, อาชีพ, หรือกิจกรรมที่ยิ่งใหญ่ด้วยความกระตือรือร้นและเต็มใจ
คำประสมที่พบบ่อย:
投身于… (tóushēn yú…): อุทิศตัวให้กับ…
投身公益 (tóushēn gōngyì): อุทิศตนเพื่องานสาธารณประโยชน์
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุทิศตัว, ทุ่มเท)
大学毕业后，她选择投身于乡村教育事业。
Dàxué bìyè hòu, tā xuǎnzé tóushēn yú xiāngcūn jiàoyù shìyè.
หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย เธอเลือกที่จะอุทิศตนให้กับภารกิจการศึกษาในชนบท
越来越多的年轻人开始投身于环保活动。
Yuè lái yuè duō de niánqīng rén kāishǐ tóushēn yú huánbǎo huódòng.
คนหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เริ่มเข้าร่วมกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมอย่างเต็มตัว
他放弃了高薪工作，毅然投身于创业浪潮。
Tā fàngqìle gāoxīn gōngzuò, yìrán tóushēn yú chuàngyè làngcháo.
เขาทิ้งงานที่เงินเดือนสูงและทุ่มเทตนเองให้กับกระแสการเป็นผู้ประกอบการอย่างเด็ดเดี่ยว
在曼谷，有许多志愿者投身于帮助流浪动物的事业中。
Zài Màngǔ, yǒu xǔduō zhìyuàn zhě tóushēn yú bāngzhù liúlàng dòngwù de shìyè zhōng.
ในกรุงเทพฯ มีอาสาสมัครจำนวนมากที่อุทิศตนให้กับภารกิจการช่วยเหลือสัตว์จรจัด
这位科学家将毕生精力都投身于攻克癌症的研究。
Zhè wèi kēxuéjiā jiāng bìshēng jīnglì dōu tóushēn yú gōngkè áizhèng de yánjiū.
นักวิทยาศาสตร์ท่านนี้ได้ทุ่มเทพลังกายพลังใจทั้งชีวิตให้กับการวิจัยเพื่อเอาชนะโรคมะเร็ง
在国家需要的时候，无数英雄儿女选择投身军旅，保家卫国。
Zài guójiā xūyào de shíhòu, wúshù yīngxióng érnǚ xuǎnzé tóushēn jūnlǚ, bǎojiāwèiguó.
ในยามที่ประเทศชาติต้องการ วีรบุรุษวีรสตรีจำนวนนับไม่ถ้วนได้เลือกที่จะเข้าร่วมกองทัพเพื่อปกป้องบ้านเมือง
A: 你退休以后想做什么？
Nǐ tuìxiū yǐhòu xiǎng zuò shénme?
หลังจากเกษียณแล้วคุณอยากจะทำอะไร
B: 我想投身于公益事业，用我的经验去帮助更多的人。
Wǒ xiǎng tóushēn yú gōngyì shìyè, yòng wǒ de jīngyàn qù bāngzhù gèng duō de rén.
ผมอยากจะอุทิศตนให้กับงานสาธารณประโยชน์ ใช้ประสบการณ์ของผมไปช่วยเหลือผู้คนให้มากขึ้น
« Back to Word Index