biǎn (adj.) แบน / piān (n.) เรือเล็ก
### เสียงอ่านที่ 1: biǎn
—
พินอิน: biǎn
คำอ่านไทย: เปี่ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) แบน, แบนราบ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แบน, แบนราบ)
A: 这个盒子怎么了？
Zhège hézi zěnme le?
กล่องใบนี้เป็นอะไรไป
B: 它被压扁了。
Tā bèi yābiǎn le.
มันถูกทับจนแบนแล้ว
他的鼻子有点儿扁。
Tā de bízi yǒudiǎnr biǎn.
จมูกของเขาแบนไปหน่อย
这个字写得太扁了，不好看。
Zhège zì xiě de tài biǎn le, bù hǎokàn.
ตัวอักษรตัวนี้เขียนแบนเกินไป ไม่สวยเลย
这个轮胎的气不足，看起来扁扁的。
Zhège lúntāi de qì bùzú, kànqǐlái biǎnbiǎn de.
ยางเส้นนี้ลมไม่พอ ดูแบนๆ
他挑着一根扁担。
Tā tiāozhe yì gēn biǎndan.
เขาหาบคานหาบอันหนึ่ง
### เสียงอ่านที่ 2: piān
—
พินอิน: piān
คำอ่านไทย: เพียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เรือลำเล็ก (ใช้ในคำว่า 扁舟 piānzhōu)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรือลำเล็ก)
诗人乘着一叶扁舟，漂流在江上。
Shīrén chéngzhe yí yè piānzhōu, piāoliú zài jiāng shàng.
กวีล่องลอยอยู่บนแม่น้ำด้วยเรือลำน้อย
“一叶扁舟”是中国古诗词中常见的意象。
“Yí yè piānzhōu” shì Zhōngguó gǔ shīcí zhōng chángjiàn de yìxiàng.
“เรือน้อยหนึ่งลำ” เป็นจินตภาพที่พบเห็นได้บ่อยในบทกวีจีนโบราณ
« Back to Word Index