suǒzuòsuǒwéi (idiom/n.) – การกระทำ, พฤติกรรม (ทั้งหมด)
พินอิน: suǒzuòsuǒwéi
คำอ่านไทย: สั่วจั้วสั่วเหวย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(idiom/n.) การกระทำ, พฤติกรรม (ทั้งหมด) หมายถึงการกระทำและพฤติกรรมทั้งหมดของบุคคล มักใช้ในเชิงตำหนิหรือแง่ลบอย่างยิ่ง เพื่อกล่าวถึงการกระทำที่ไม่ดีหรือไม่เหมาะสม
คำประสมที่พบบ่อย:
他的所作所为 (tā de suǒzuòsuǒwéi): การกระทำทั้งหมดของเขา
为自己的所作所为负责 (wèi zìjǐ de suǒzuòsuǒwéi fùzé): รับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การกระทำ (ในแง่ลบ))
你必须为自己的所作所为承担一切后果。
Nǐ bìxū wèi zìjǐ de suǒzuòsuǒwéi chéngdān yīqiè hòuguǒ.
เธอจะต้องรับผิดชอบต่อผลที่ตามมาทั้งหมดจากการกระทำของตนเอง
他的所作所为已经严重伤害了关心他的人。
Tā de suǒzuòsuǒwéi yǐjīng yánzhòng shānghàile guānxīn tā de rén.
การกระทำของเขาได้ทำร้ายจิตใจคนที่ห่วงใยเขาอย่างรุนแรง
我们都对他的所作所为感到非常失望和愤怒。
Wǒmen dōu duì tā de suǒzuòsuǒwéi gǎndào fēicháng shīwàng hé fènnù.
พวกเราทุกคนต่างรู้สึกผิดหวังและโกรธเคืองต่อการกระทำของเขาเป็นอย่างมาก
证据确凿，他无法否认自己过去的所作所为。
Zhèngjù quèzuò, tā wúfǎ fǒurèn zìjǐ guòqù de suǒzuòsuǒwéi.
หลักฐานมัดตัวแน่นหนา เขาไม่สามารถปฏิเสธการกระทำในอดีตของตนเองได้
他的所作所为不仅违法，也违背了道德。
Tā de suǒzuòsuǒwéi bùjǐn wéifǎ, yě wéibèile dàodé.
พฤติกรรมของเขาไม่เพียงแต่ผิดกฎหมาย แต่ยังขัดต่อศีลธรรมอีกด้วย
纸是包不住火的，你的所作所为迟早会被大家知道。
Zhǐ shì bāo bùzhù huǒ de, nǐ de suǒzuòsuǒwéi chízǎo huì bèi dàjiā zhīdào.
กระดาษไม่อาจห่อไฟไว้ได้ การกระทำของเธอไม่ช้าก็เร็วจะต้องถูกทุกคนล่วงรู้
A: 他怎么有脸面再回来见我们？
Tā zěnme yǒu liǎnmiàn zài huílái jiàn wǒmen?
เขากล้ากลับมาพบพวกเราได้อย่างไร
B: 就是说啊，想想他以前的所作所为，我到现在都还很生气。
Jiùshì shuō a, xiǎng xiǎng tā yǐqián de suǒzuòsuǒwéi, wǒ dào xiànzài dōu hái hěn shēngqì.
นั่นน่ะสิ พอนึกถึงการกระทำในอดีตของเขา จนป่านนี้ฉันก็ยังโกรธอยู่เลย
« Back to Word Index