yìwèizhe (v.) – หมายความว่า, บ่งบอกว่า
พินอิน: yìwèizhe
คำอ่านไทย: อี้เว่ยเจอะ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) หมายความว่า, บ่งบอกว่า, มีนัยว่า (สื่อถึงความหมายหรือผลลัพธ์ที่ตามมา)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) หมายความว่า):
成功意味着更多的责任。
Chénggōng yìwèizhe gèng duō de zérèn.
ความสำเร็จหมายถึงความรับผิดชอบที่มากขึ้น
他的沉默意味着他拒绝了这个提议。
Tā de chénmò yìwèizhe tā jùjué le zhège tíyì.
ความเงียบของเขาบ่งบอกว่าเขาได้ปฏิเสธข้อเสนอนี้
A: 接受这份工作意味着什么？
Jiēshòu zhè fèn gōngzuò yìwèizhe shénme?
การยอมรับงานนี้หมายความว่าอย่างไร
B: 这意味着你将要承担更大的压力。
Zhè yìwèizhe nǐ jiāng yào chéngdān gèng dà de yālì.
นี่หมายความว่าเธอจะต้องแบกรับความกดดันที่มากขึ้น
现在是星期六上午十点多，周末的到来意味着我们可以放松一下了。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang shí diǎn duō, zhōumò de dàolái yìwèizhe wǒmen kěyǐ fàngsōng yíxià le.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ การมาถึงของวันหยุดสุดสัปดาห์หมายความว่าพวกเราสามารถพักผ่อนได้แล้ว
在泰国，雨季的到来意味着农民们可以开始插秧了。
Zài Tàiguó, yǔjì de dàolái yìwèizhe nóngmínmen kěyǐ kāishǐ chāyāng le.
ในประเทศไทย การมาถึงของฤดูฝนหมายความว่าเกษตรกรสามารถเริ่มดำนาได้แล้ว
毕业并不意味着学习的结束，而是新的开始。
Bìyè bìng bù yìwèizhe xuéxí de jiéshù, érshì xīn de kāishǐ.
การสำเร็จการศึกษาไม่ได้หมายถึงการสิ้นสุดของการเรียนรู้ แต่เป็นการเริ่มต้นใหม่ต่างหาก
合同上的签字意味着双方同意了所有条款。
Hétong shàng de qiānzì yìwèizhe shuāngfāng tóngyì le suǒyǒu tiáokuǎn.
การลงนามบนสัญญาหมายความว่าทั้งสองฝ่ายได้เห็นชอบในข้อกำหนดทั้งหมดแล้ว
« Back to Word Index