xī xī xiāng guān (idiom) – เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด, สัมพันธ์กันอย่างยิ่ง
พินอิน: xī xī xiāng guān
คำอ่านไทย: ซี ซี เซียง กวาน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
ความหมายตรงตัว: “ลมหายใจสัมพันธ์กับลมหายใจ”
ความหมายแฝง: มีความสัมพันธ์หรือเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดจนแยกจากกันไม่ได้
คำประสมที่พบบ่อย:
与…息息相关 (yǔ… xī xī xiāng guān): เกี่ยวข้องกับ…อย่างใกล้ชิด
和…息息相关 (hé… xī xī xiāng guān): สัมพันธ์กับ…อย่างยิ่ง
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด)
个人的健康状况与日常饮食习惯息息相关。
Gèrén de jiànkāng zhuàngkuàng yǔ rìcháng yǐnshí xíguàn xī xī xiāng guān.
สภาวะสุขภาพของคนเรานั้นสัมพันธ์กันอย่างยิ่งกับพฤติกรรมการกินในชีวิตประจำวัน
环境保护是一个与我们每个人都息息相关的问题。
Huánjìng bǎohù shì yīgè yǔ wǒmen měi gè rén dōu xī xī xiāng guān de wèntí.
การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคนอย่างใกล้ชิด
经济的发展水平和人民的生活质量息息相关。
Jīngjì de fǎzhǎn shuǐpíng hé rénmín de shēnghuó zhìliàng xī xī xiāng guān.
ระดับการพัฒนาทางเศรษฐกิจและคุณภาพชีวิตของประชาชนนั้นเกี่ยวข้องกันอย่างแยกไม่ออก
旅游业的繁荣与泰国整体经济的发展息息相关。
Lǚyóu yè de fánróng yǔ Tàiguó zhěngtǐ jīngjì de fǎzhǎn xī xī xiāng guān.
ความเจริญรุ่งเรืองของภาคการท่องเที่ยวมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับการเติบโตทางเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศไทย
孩子的成长与家庭教育息息相关。
Háizi de chéngzhǎng yǔ jiātíng jiàoyù xī xī xiāng guān.
การเจริญเติบโตของเด็กนั้นเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับการอบรมเลี้ยงดูของครอบครัว
A: 为什么我们公司这么重视员工的幸福感？
Wèishéme wǒmen gōngsī zhème zhòngshì yuángōng de xìngfú gǎn?
ทำไมบริษัทของเราถึงให้ความสำคัญกับความสุขของพนักงานขนาดนี้
B: 因为员工的幸福感与公司的生产力息息相关啊。
Yīnwèi yuángōng de xìngfú gǎn yǔ gōngsī de shēngchǎnlì xī xī xiāng guān a.
ก็เพราะว่าความสุขของพนักงานมันสัมพันธ์กันอย่างยิ่งกับผลิตภาพของบริษัทน่ะสิ
语言和文化是两个息息相关的概念，学习语言的同时也在学习文化。
Yǔyán hé wénhuà shì liǎng gè xī xī xiāng guān de gàiniàn, xuéxí yǔyán de tóngshí yě zài xuéxí wénhuà.
ภาษาและวัฒนธรรมเป็นสองแนวคิดที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ในขณะที่เรียนภาษา ก็กำลังเรียนรู้วัฒนธรรมไปด้วย
« Back to Word Index