hènbude (v.) อยากจะ…ใจจะขาด
พินอิน: hènbude
คำอ่านไทย: เฮิ่นปุเตอะ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) อยากจะ…ใจจะขาด, อยากให้…ใจจะขาด (แสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อสิ่งที่มักเป็นไปไม่ได้)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) อยากจะ…ใจจะขาด):
我太累了，恨不得马上躺下睡觉。
Wǒ tài lèi le, hènbude mǎshàng tǎngxià shuìjiào.
ฉันเหนื่อยเกินไปแล้ว อยากจะล้มตัวลงนอนเดี๋ยวนี้ใจจะขาด
他恨不得一天有四十八个小时。
Tā hènbude yì tiān yǒu sìshíbā ge xiǎoshí.
เขาอยากให้หนึ่งวันมีสี่สิบแปดชั่วโมงใจจะขาด
A: 你看起来很生气。
Nǐ kànqǐlái hěn shēngqì.
เธอดูโกรธมากเลยนะ
B: 我恨不得狠狠地揍他一顿。
Wǒ hènbude hěnhěn de zòu tā yí dùn.
ฉันอยากจะอัดเขาสักตั้งใจจะขาด
现在是八月十七日星期天中午，泰国天气太热了，我恨不得住在冰箱里。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān zhōngwǔ, Tàiguó tiānqì tài rè le, wǒ hènbude zhù zài bīngxiāng lǐ.
ตอนนี้คือเที่ยงวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม อากาศเมืองไทยร้อนเกินไป ฉันอยากจะเข้าไปอยู่ในตู้เย็นใจจะขาด
在北榄府的交通高峰期，我恨不得自己会飞。
Zài Běilǎnfǔ de jiāotōng gāofēngqī, wǒ hènbude zìjǐ huì fēi.
ในช่วงเวลาเร่งด่วนที่สมุทรปราการ ฉันอยากให้ตัวเองบินได้ใจจะขาด (高峰期 gāofēngqī แปลว่า ช่วงเวลาเร่งด่วน)
他非常想念家人，恨不得立刻飞回家。
Tā fēicháng xiǎngniàn jiārén, hènbude lìkè fēi huíjiā.
เขาคิดถึงครอบครัวอย่างยิ่ง อยากจะบินกลับบ้านทันทีใจจะขาด
看到这么可爱的孩子，我恨不得把他抱回家。
Kàndào zhème kě’ài de háizi, wǒ hènbude bǎ tā bào huíjiā.
พอเห็นเด็กที่น่ารักขนาดนี้ ฉันก็อยากจะอุ้มเขากลับบ้านใจจะขาด
« Back to Word Index