zǒngzhī (conj.) – กล่าวโดยสรุป, สรุปก็คือ
พินอิน: zǒngzhī
คำอ่านไทย: จ่งจือ
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) กล่าวโดยสรุป, สรุปก็คือ, อย่างไรก็ตาม: ใช้นำหน้าประโยคเพื่อสรุปใจความสำคัญจากสิ่งที่พูดมาก่อนหน้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กล่าวโดยสรุป, สรุปก็คือ)
虽然有很多原因，但总之，这个计划失败了。
Suīrán yǒu hěnduō yuányīn, dàn zǒngzhī, zhège jìhuà shībàile.
ถึงแม้ว่าจะมีหลายสาเหตุ แต่กล่าวโดยสรุปก็คือแผนการนี้ล้มเหลวแล้ว
他讲了半天，总之就是想让我们捐款。
Tā jiǎngle bàntiān, zǒngzhī jiùshì xiǎng ràng wǒmen juānkuǎn.
เขาพูดอยู่ตั้งนาน สรุปก็คือเขาแค่อยากจะให้พวกเราบริจาคเงิน
我可能不聪明，长得也不帅，总之，我有很多缺点。
Wǒ kěnéng bù cōngmíng, zhǎng dé yě bù shuài, zǒngzhī, wǒ yǒu hěnduō quēdiǎn.
ฉันอาจจะไม่ฉลาด หน้าตาก็ไม่หล่อ สรุปก็คือ ฉันมีข้อบกพร่องมากมาย
你可能会遇到很多挑战，总之，要对自己有信心。
Nǐ kěnéng huì yù dào hěnduō tiǎozhàn, zǒngzhī, yào duì zìjǐ yǒu xìnxīn.
เธออาจจะประสบกับความท้าทายมากมาย อย่างไรก็ตาม ต้องมีความเชื่อมั่นในตนเอง
总之，我认为这个决定是正确的。
Zǒngzhī, wǒ rènwéi zhège juédìng shì zhèngquè de.
กล่าวโดยสรุป ผมเห็นว่าการตัดสินใจนี้ถูกต้อง
A: 我们为什么要去那里？又远又贵。
Wǒmen wèishéme yào qù nàlǐ? Yòu yuǎn yòu guì.
ทำไมพวกเราต้องไปที่นั่น ทั้งไกลทั้งแพง
B: 别问那么多了，总之，这是老板的决定。
Bié wèn nàme duōle, zǒngzhī, zhè shì lǎobǎn de juédìng.
อย่าถามเยอะขนาดนั้นเลย สรุปก็คือ นี่เป็นการตัดสินใจของเจ้านาย
« Back to Word Index