xìngjiàbǐ (n.) – ความคุ้มค่า, อัตราส่วนประสิทธิภาพต่อราคา
พินอิน: xìngjiàbǐ
คำอ่านไทย: ซิ่งเจี้ยปี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความคุ้มค่า, อัตราส่วนประสิทธิภาพต่อราคา (ย่อมาจาก 性能/价格/比) เป็นคำที่ใช้วัดความคุ้มค่าของสินค้าหรือบริการ โดยเปรียบเทียบคุณภาพ, ประสิทธิภาพ, หรือฟังก์ชันที่ได้รับกับราคาที่จ่ายไป
คำประสมที่พบบ่อย:
性价比高 (xìngjiàbǐ gāo): คุ้มค่ามาก (ประสิทธิภาพสูงเมื่อเทียบกับราคา)
性价比低 (xìngjiàbǐ dī): ไม่คุ้มค่า (ประสิทธิภาพต่ำเมื่อเทียบกับราคา)
追求性价比 (zhuīqiú xìngjiàbǐ): มองหาความคุ้มค่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความคุ้มค่า)
我们买东西不能只图便宜，更要看重性价比。
Wǒmen mǎi dōngxī bùnéng zhǐ tú piányí, gèng yào kànzhòng xìngjiàbǐ.
เวลาพวกเราซื้อของจะดูแค่ว่าถูกอย่างเดียวไม่ได้ แต่ต้องให้ความสำคัญกับความคุ้มค่าด้วย
这款手机虽然不是最贵的，但是性价比很高，非常受学生欢迎。
Zhè kuǎn shǒujī suīrán bùshì zuì guì de, dànshì xìngjiàbǐ hěn gāo, fēicháng shòu xuéshēng huānyíng.
ถึงแม้โทรศัพท์มือถือรุ่นนี้จะไม่ใช่รุ่นที่แพงที่สุด แต่ก็คุ้มค่ามาก ได้รับความนิยมในหมู่นักเรียนเป็นอย่างยิ่ง
这家位于曼谷市中心的自助餐厅，性价比非常不错。
Zhè jiā wèiyú Màngǔ shì zhōngxīn de zìzhù cāntīng, xìngjiàbǐ fēicháng bùcuò.
ร้านอาหารบุฟเฟ่ต์ที่ตั้งอยู่ใจกลางกรุงเทพฯ แห่งนี้มีความคุ้มค่าดีมาก
与进口品牌相比，这款国产车的性价比更高。
Yǔ jìnkǒu pǐnpái xiāng bǐ, zhè kuǎn guóchǎn chē de xìngjiàbǐ gèng gāo.
เมื่อเทียบกับแบรนด์นำเข้า รถยนต์ที่ผลิตในประเทศรุ่นนี้มีความคุ้มค่าสูงกว่า
到了2025年，很多电动汽车的性价比已经超越了传统汽车。
Dàole 2025 nián, hěnduō diàndòng qìchē de xìngjiàbǐ yǐjīng chāoyuèle chuántǒng qìchē.
เมื่อถึงปี 2025 ความคุ้มค่าของรถยนต์ไฟฟ้าจำนวนมากได้แซงหน้ารถยนต์แบบดั้งเดิมไปแล้ว
这个产品的广告做得很好，但实际用起来性价比很低。
Zhège chǎnpǐn de guǎnggào zuò dé hěn hǎo, dàn shíjì yòng qǐlái xìngjiàbǐ hěn dī.
โฆษณาของผลิตภัณฑ์ชิ้นนี้ทำออกมาได้ดีมาก แต่พอใช้จริงกลับไม่คุ้มค่าเลย
A: 我想买一台新的笔记本电脑，你有什么推荐吗？
Wǒ xiǎng mǎi yī tái xīn de bǐjìběn diànnǎo, nǐ yǒu shé me tuījiàn ma?
ฉันอยากซื้อคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กเครื่องใหม่ เธอมีอะไรแนะนำไหม
B: 如果你追求性价比，我推荐这个牌子，配置好价格也合理。
Rúguǒ nǐ zhuīqiú xìngjiàbǐ, wǒ tuījiàn zhège páizi, pèizhì hǎo jiàgé yě hélǐ.
ถ้าเธอมองหาความคุ้มค่า ฉันแนะนำยี่ห้อนี้เลย สเปคดีราคาก็สมเหตุสมผล
« Back to Word Index