强制

qiángzhì (v./adj.) – บังคับ, บังคับใช้, ที่เป็นภาคบังคับ

พินอิน: qiángzhì
คำอ่านไทย: เฉียงจื้อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) บังคับ, บังคับใช้: การใช้อำนาจหรือกฎเกณฑ์เพื่อบังคับให้ต้องปฏิบัติตาม
(adj.) ที่เป็นภาคบังคับ: ใช้อธิบายกฎเกณฑ์หรือมาตรการที่ต้องปฏิบัติตามโดยไม่มีข้อยกเว้น

ความแตกต่าง (Nuance): 强制 (qiángzhì) vs. 强行 (qiángxíng)
– `强制` เน้นการบังคับโดยใช้ **อำนาจ, กฎหมาย, หรือระบบ** (enforce by authority/rule) มักใช้กับมาตรการหรือนโยบาย
– `强行` เน้นการบังคับโดยใช้ **กำลังหรือการฝืนทำ** ในสถานการณ์เฉพาะหน้า (force an action) มักใช้กับการกระทำ

คำประสมที่พบบ่อย:
强制执行 (qiángzhì zhíxíng): บังคับคดี, บังคับให้ปฏิบัติตาม
强制措施 (qiángzhì cuòshī): มาตรการบังคับ
强制性 (qiángzhìxìng): (n.) ลักษณะที่เป็นการบังคับ
强制教育 (qiángzhì jiàoyù): การศึกษาภาคบังคับ

ประโยคตัวอย่าง
许多国家都实行九年制义务教育，也叫强制教育。
Xǔduō guójiā dōu shíxíng jiǔ niánzhì yìwù jiàoyù, yě jiào qiángzhì jiàoyù.
หลายประเทศใช้ระบบการศึกษาภาคบังคับ 9 ปี ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าการศึกษาภาคบังคับ

法院有权对拒不履行判决的人采取强制措施。
Fǎyuàn yǒu quán duì jù bù lǚxíng pànjué de rén cǎiqǔ qiángzhì cuòshī.
ศาลมีอำนาจในการใช้มาตรการบังคับต่อผู้ที่ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำพิพากษา

任何人都无权强制他人改变自己的宗教信仰。
Rènhé rén dōu wú quán qiángzhì tārén gǎibiàn zìjǐ de zōngjiào xìnyǎng.
ไม่มีบุคคลใดมีสิทธิ์ที่จะบังคับให้ผู้อื่นเปลี่ยนแปลงความเชื่อทางศาสนาของตนเอง

如果债务人到期不还款，法院可以强制执行他的财产。
Rúguǒ zhàiwùrén dàoqī bù huánkuǎn, fǎyuàn kěyǐ qiángzhì zhíxíng tā de cáichǎn.
หากลูกหนี้ไม่ชำระหนี้ตามกำหนด ศาลสามารถทำการบังคับคดียึดทรัพย์สินของเขาได้

佩戴头盔是具有强制性的交通法规。
Pèidài tóukuī shì jùyǒu qiángzhì xìng de jiāotōng fǎguī.
การสวมหมวกกันน็อกเป็นกฎจราจรที่มีลักษณะเป็นการบังคับ

公司不能强制员工节假日加班。
Gōngsī bùnéng qiángzhì yuángōng jiéjiàrì jiābān.
บริษัทไม่สามารถบังคับให้พนักงานทำงานล่วงเวลาในวันหยุดนักขัตฤกษ์ได้

这项规定不是强制性的，你可以自愿选择是否参加。
Zhè xiàng guīdìng bùshì qiángzhì xìng de, nǐ kěyǐ zìyuàn xuǎnzé shìfǒu cānjiā.
ข้อกำหนดนี้ไม่ได้เป็นภาคบังคับ คุณสามารถเลือกเข้าร่วมได้ตามความสมัครใจ

A: 我们可以要求所有员工都参加这次培训吗？
Wǒmen kěyǐ yāoqiú suǒyǒu yuángōng dōu cānjiā zhè cì péixùn ma?
พวกเราสามารถกำหนดให้พนักงานทุกคนเข้าร่วมการอบรมครั้งนี้ได้ไหม
B: 不行，这只能是自愿的，我们不能强制。
Bùxíng, zhè zhǐ néng shì zìyuàn de, wǒmen bùnéng qiángzhì.
ไม่ได้ เรื่องนี้ต้องเป็นไปตามความสมัครใจเท่านั้น พวกเราบังคับไม่ได้