kāitōng (v./adj.) – เปิดให้บริการ, เปิดใช้งาน, หัวสมัยใหม่
—
พินอิน: kāitōng
คำอ่านไทย: คายทง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) เปิดให้บริการ, เปิดการจราจร, เปิดใช้งาน (เช่น เส้นทางคมนาคม, บริการ, บัญชี)
(adj.) (ความคิด) เปิดกว้าง, หัวสมัยใหม่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เปิดให้บริการ, เปิดใช้งาน)
这条新的地铁线路下个月将正式开通。
Zhè tiáo xīn de dìtiě xiànlù xià ge yuè jiāng zhèngshì kāitōng.
รถไฟฟ้าใต้ดินสายใหม่นี้จะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการในเดือนหน้า
我想去银行开通网上银行服务。
Wǒ xiǎng qù yínháng kāitōng wǎngshàng yínháng fúwù.
ฉันอยากจะไปธนาคารเพื่อเปิดใช้บริการธนาคารออนไลน์
A: 你好，我要开通手机国际漫游。
Nǐ hǎo, wǒ yào kāitōng shǒujī guójì mànyóu.
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการเปิดบริการโรมมิ่งระหว่างประเทศของโทรศัพท์มือถือ
B: 好的，请您出示一下身份证。
Hǎo de, qǐng nín chūshì yīxià shēnfèn zhèng.
ได้ค่ะ กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชนของท่านด้วยค่ะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (ความคิด) เปิดกว้าง, หัวสมัยใหม่)
他是一位思想很开通的父亲。
Tā shì yī wèi sīxiǎng hěn kāitōng de fùqīn.
เขาเป็นคุณพ่อที่มีความคิดเปิดกว้างมากท่านหนึ่ง
我的父母很开通，他们尊重我的所有决定。
Wǒ de fùmǔ hěn kāitōng, tāmen zūnzhòng wǒ de suǒyǒu juédìng.
พ่อแม่ของฉันหัวสมัยใหม่มาก พวกท่านเคารพทุกการตัดสินใจของฉัน
与思想开通的人沟通起来更容易。
Yǔ sīxiǎng kāitōng de rén gōutōng qǐlái gèng róngyì.
การสื่อสารกับคนที่มีความคิดเปิดกว้างนั้นง่ายกว่า
他虽然年纪很大，但思想一点也不保守，非常开通。
Tā suīrán niánjì hěn dà, dàn sīxiǎng yīdiǎn yě bù bǎoshǒu, fēicháng kāitōng.
ถึงแม้ว่าเขาจะอายุมากแล้ว แต่ความคิดของเขาก็ไม่เลยอนุรักษ์นิยมเลย เปิดกว้างอย่างยิ่ง
« Back to Word Index