kāitiān pìdì (n.) การสร้างโลก / เป็นประวัติการณ์, ครั้งแรก
พินอิน: kāitiān pìdì
คำอ่านไทย: คายเทียนพี่ตี้
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (n.) การสร้างโลก (ตามตำนานจีนเรื่องผานกู่แยกฟ้าดิน)
(n.) เป็นประวัติการณ์, เป็นครั้งแรก (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
**ที่มา:** สำนวนนี้มาจากตำนานการสร้างโลกของจีน ที่เล่าว่าในตอนแรกฟ้ากับดินยังคงปะปนกันอยู่ในไข่ใบใหญ่ ต่อมา “ผานกู่” (盘古) ได้ถือกำเนิดขึ้นและใช้ขวานผ่าไข่ออก แยกฟ้า(天)และดิน(地)ออกจากกัน จึงหมายถึง “การเริ่มต้น” หรือ “ครั้งแรกสุด”
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การสร้างโลก):
盘古开天辟地的神话在中国广为流传。
Pángǔ kāitiān pìdì de shénhuà zài Zhōngguó guǎngwéi liúchuán.
ตำนานเรื่องผานกู่สร้างโลกเป็นที่เล่าขานกันอย่างแพร่หลายในประเทศจีน (盘古 Pángǔ แปลว่า ผานกู่)
自从开天辟地以来，人类就一直在探索宇宙的奥秘。
Zìcóng kāitiān pìdì yǐlái, rénlèi jiù yìzhí zài tànsuǒ yǔzhòu de àomì.
นับตั้งแต่จุดกำเนิดของโลก มนุษยชาติก็ได้สำรวจความลี้ลับของจักรวาลมาโดยตลอด (宇宙 yǔzhòu แปลว่า จักรวาล)
这个故事要从开天辟地的时候说起。
Zhège gùshi yào cóng kāitiān pìdì de shíhou shuōqǐ.
เรื่องเล่านี้ต้องเริ่มต้นเล่าตั้งแต่สมัยสร้างโลกเลยทีเดียว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เป็นประวัติการณ์, เป็นครั้งแรก):
A: 这次我们公司和泰国公司合作，你觉得怎么样？
Zhè cì wǒmen gōngsī hé Tàiguó gōngsī hézuò, nǐ juéde zěnmeyàng?
ครั้งนี้ที่บริษัทเราร่วมมือกับบริษัทไทย เธอคิดว่าเป็นอย่างไรบ้าง
B: 这可是我们公司开天辟地头一回啊！
Zhè kěshì wǒmen gōngsī kāitiān pìdì tóu yì huí a!
นี่ถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของบริษัทเราเลยนะ! (头一回 tóu yì huí แปลว่า ครั้งแรกสุด)
现在是八月十九日星期二上午，对于这个小村庄来说，能通上互联网是开天辟地的大事。
Xiànzài shì bāyuè shíjiǔ rì xīngqī’èr shàngwǔ, duìyú zhège xiǎo cūnzhuāng láishuō, néng tōngshàng hùliánwǎng shì kāitiān pìdì de dàshì.
ตอนนี้คือเช้าวันอังคารที่ 19 สิงหาคม สำหรับหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ การที่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ถือเป็นเรื่องยิ่งใหญ่เป็นประวัติการณ์
在北榄府，建立第一条城市铁路是开天辟地的事情。
Zài Běilǎnfǔ, jiànlì dì-yī tiáo chéngshì tiělù shì kāitiān pìdì de shìqing.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ การสร้างรถไฟฟ้าในเมืองสายแรกถือเป็นเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน
人类第一次登上月球是开天辟地的壮举。
Rénlèi dì-yī cì dēngshàng yuèqiú shì kāitiān pìdì de zhuàngjǔ.
การที่มนุษย์ไปเหยียบดวงจันทร์เป็นครั้งแรกถือเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เป็นประวัติการณ์ (壮举 zhuàngjǔ แปลว่า การกระทำอันยิ่งใหญ่)
« Back to Word Index