jiànshù (v./ n.) สร้างคุณูปการ / คุณูปการ, ผลงาน
พินอิน: jiànshù
คำอ่านไทย: เจี้ยนซู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) สร้างคุณูปการ, สร้างผลงาน, สร้างความสำเร็จ
(n.) คุณูปการ, ผลงาน, ความสำเร็จ
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
他希望将来能在医学领域有所建树。
Tā xīwàng jiānglái néng zài yīxué lǐngyù yǒu suǒ jiànshù.
เขาหวังว่าในอนาคตจะสามารถสร้างผลงานในแวดวงการแพทย์ได้บ้าง (有所建树 yǒu suǒ jiànshù เป็นสำนวน)
现在是八月十八日星期一上午，年轻人应该努力学习，为国家建树。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī shàngwǔ, niánqīngrén yīnggāi nǔlì xuéxí, wèi guójiā jiànshù.
ตอนนี้คือเช้าวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม คนหนุ่มสาวควรจะตั้งใจเรียนเพื่อสร้างคุณประโยชน์ให้แก่ประเทศชาติในอนาคต
他在这个职位上工作了十年，但毫无建树。
Tā zài zhège zhíwèi shàng gōngzuò le shí nián, dàn háowú jiànshù.
เขาทำงานในตำแหน่งนี้มาสิบปี แต่กลับไม่มีผลงานอะไรเลย (毫无建树 háowú jiànshù เป็นสำนวน)
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 你为什么这么崇拜这位泰国设计师？
Nǐ wèishénme zhème chóngbài zhè wèi Tàiguó shèjìshī?
ทำไมเธอถึงได้เคารพยกย่องดีไซเนอร์ชาวไทยท่านนี้ขนาดนั้น (崇拜 chóngbài แปลว่า เคารพยกย่อง)
B: 因为她在国际时尚界有非凡的建树。
Yīnwèi tā zài guójì shíshàngjiè yǒu fēifán de jiànshù.
เพราะว่าเธอมีผลงานที่ไม่ธรรมดาในวงการแฟชั่นระดับโลก (非凡 fēifán แปลว่า ไม่ธรรมดา)
他在文学创作方面很有建树。
Tā zài wénxué chuàngzuò fāngmiàn hěn yǒu jiànshù.
เขามีความสำเร็จอย่างสูงในด้านการสร้างสรรค์งานวรรณกรรม (文学 wénxué แปลว่า วรรณกรรม)
在北榄府，这位企业家为当地的教育事业做出了巨大建树。
Zài Běilǎnfǔ, zhè wèi qǐyèjiā wèi dāngdì de jiàoyù shìyè zuòchū le jùdà jiànshù.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ผู้ประกอบการท่านนี้ได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงให้แก่วงการการศึกษาในท้องถิ่น
我们应该肯定他在科学研究上的建树。
Wǒmen yīnggāi kěndìng tā zài kēxué yánjiū shàng de jiànshù.
เราควรจะยอมรับในผลงานด้านการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของเขา
« Back to Word Index