niánmài (adj.) – ชรา, สูงวัย, แก่ชรา
พินอิน: niánmài
คำอ่านไทย: เนีย๋นม่าย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ชรา, สูงวัย, แก่ชรา: เป็นคำที่เป็นทางการหรือค่อนข้างเป็นภาษาเขียน ใช้เพื่ออธิบายคนที่มีอายุมากแล้ว มีความหมายให้ความเคารพมากกว่าคำว่า 老 (lǎo) ซึ่งเป็นภาษาพูดทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
年迈体弱 (niánmài tǐruò): แก่ชราและร่างกายอ่อนแอ
父母年迈 (fùmǔ niánmài): พ่อแม่แก่ชรา
虽然年迈 (suīrán niánmài): แม้จะแก่ชรา
年迈的父母 (niánmài de fùmǔ): พ่อแม่ผู้ชรา
ประโยคตัวอย่าง
为了照顾年迈的父母，他放弃了在国外工作的机会。
Wèile zhàogù niánmài de fùmǔ, tā fàngqìle zài guówài gōngzuò de jīhuì.
เพื่อที่จะดูแลพ่อแม่ที่แก่ชรา เขาได้สละโอกาสในการทำงานที่ต่างประเทศ
他虽然已经年迈，但思维依然非常清晰敏捷。
Tā suīrán yǐjīng niánmài, dàn sīwéi yīrán fēicháng qīngxī mǐnjié.
ถึงแม้ว่าเขาจะชราแล้ว แต่ความคิดความอ่านยังคงชัดเจนและว่องไวอย่างยิ่ง
在公交车上给年迈的老人让座是一种美德。
Zài gōngjiāo chē shàng gěi niánmài de lǎorén ràngzuò shì yī zhǒng měidé.
การลุกให้ผู้สูงวัยที่แก่ชรานั่งบนรถโดยสารประจำทางถือเป็นคุณธรรมอย่างหนึ่ง
这位年迈的艺术家把他的一生都奉献给了艺术。
Zhè wèi niánmài de yìshùjiā bǎ tā de yīshēng dōu fèngxiàn gěile yìshù.
ศิลปินผู้สูงวัยท่านนี้ได้อุทิศทั้งชีวิตของเขาให้กับศิลปะ
看着镜子中日渐年迈的自己，他不禁感叹时光飞逝。
Kànzhe jìngzi zhōng rìjiàn niánmài de zìjǐ, tā bùjīn gǎntàn shíguāng fēishì.
เมื่อมองดูตัวเองในกระจกที่นับวันยิ่งแก่ชรา เขาก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจว่าเวลาผ่านไปรวดเร็วนัก
尽管步履蹒跚，这位年迈的学者依旧坚持每天去图书馆。
Jǐnguǎn bùlǚ pánshān, zhè wèi niánmài de xuézhě yījiù jiānchí měitiān qù túshū guǎn.
แม้ว่าฝีเท้าจะไม่มั่นคง แต่นักวิชาการผู้สูงวัยท่านนี้ก็ยังคงยืนหยัดที่จะไปห้องสมุดทุกวัน
A: 李爷爷最近身体怎么样？
Lǐ yéyé zuìjìn shēntǐ zěnme yàng?
ช่วงนี้สุขภาพของคุณปู่หลี่เป็นอย่างไรบ้าง
B: 他毕竟年迈了，腿脚不太方便，出门需要人扶着。
Tā bìjìng niánmàile, tuǐjiǎo bù tài fāngbiàn, chūmén xūyào rén fúzhe.
อย่างไรเสียท่านก็ชราแล้ว ขาแข้งไม่ค่อยสะดวก เวลาจะออกจากบ้านต้องมีคนคอยพยุง
« Back to Word Index