bāng (v./prep./n.) – ช่วย, ช่วยเหลือ, แทน, กลุ่ม
พินอิน: bāng
คำอ่านไทย: ปาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำบุพบท (prep.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ช่วย, ช่วยเหลือ (ให้ความช่วยเหลือ)
(prep.) แทน, ให้ (ใช้ในโครงสร้าง “帮 + ใครบางคน + ทำอะไรบางอย่าง” เพื่อสื่อว่า “ช่วย…ทำอะไรให้”)
(n.) กลุ่ม, แก๊ง, พรรค (หมายถึงกลุ่มคนหรือพรรคพวก)
คำประสมที่พบบ่อย:
帮忙 (bāng máng): ช่วยเหลือ (เป็นคำกริยาที่ไม่ต้องการกรรมโดยตรง)
帮助 (bāng zhù): ช่วยเหลือ (เป็นทางการกว่า สามารถมีกรรมตามหลังได้)
帮手 (bāng shou): ผู้ช่วย, ลูกมือ
黑帮 (hēi bāng): แก๊งมาเฟีย, อิทธิพลมืด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วยเหลือ)
你能帮我一个忙吗？
Nǐ néng bāng wǒ yīgè máng ma?
คุณช่วยฉันเรื่องหนึ่งได้ไหม
非常感谢你的帮助。
Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณเป็นอย่างยิ่ง
A: 这个箱子太重了，我一个人搬不动。
Zhège xiāngzi tài zhòngle, wǒ yīgè rén bān bù dòng.
กล่องใบนี้หนักเกินไป ฉันคนเดียวยกไม่ไหว
B: 别担心，我来帮你。
Bié dānxīn, wǒ lái bāng nǐ.
ไม่ต้องกังวล เดี๋ยวฉันมาช่วยเธอเอง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แทน, ให้)
你出门的时候，可以帮我倒一下垃圾吗？
Nǐ chūmén de shíhòu, kěyǐ bāng wǒ dào yīxià lājī ma?
ตอนเธอออกจากบ้าน ช่วยเอาขยะไปทิ้งให้ฉันหน่อยได้ไหม
他帮我找到了丢失的手机。
Tā bāng wǒ zhǎodàole diūshī de shǒujī.
เขาช่วยฉันหาโทรศัพท์มือถือที่หายไปจนเจอ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กลุ่ม, แก๊ง)
这部电影是关于黑帮的故事。
Zhè bù diànyǐng shì guānyú hēibāng de gùshì.
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับแก๊งมาเฟีย
他们喜欢拉帮结派。
Tāmen xǐhuān lā bāng jié pài.
พวกเขาชอบตั้งกลุ่มก้อนแบ่งพรรคแบ่งพวก
