bābude (v.) อยากให้…ใจจะขาด, ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะ…
พินอิน: bābude
คำอ่านไทย: ปาปุเตอะ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) อยากให้…ใจจะขาด, ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะ… (แสดงความต้องการอย่างแรงกล้า)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) อยากให้…ใจจะขาด):
他巴不得马上就能见到女朋友。
Tā bābude mǎshàng jiù néng jiàndào nǚpéngyou.
เขาอยากจะเจอแฟนสาวของเขาเดี๋ยวนี้ใจจะขาด
孩子们都巴不得天天放假。
Háizimen dōu bābude tiāntiān fàngjià.
เด็กๆ ทุกคนต่างก็ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะให้มีวันหยุดทุกวัน
A: 你想去泰国玩吗？
Nǐ xiǎng qù Tàiguó wán ma?
เธออยากไปเที่ยวเมืองไทยไหม
B: 我巴不得呢！
Wǒ bābude ne!
ฉันอยากไปใจจะขาดเลยล่ะ!
现在是星期二下午两点多，天气太热了，我巴不得立刻跳进游泳池。
Xiànzài shì xīngqī’èr xiàwǔ liǎng diǎn duō, tiānqì tài rè le, wǒ bābude lìkè tiàojìn yóuyǒngchí.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันอังคาร อากาศร้อนเกินไป ฉันอยากจะกระโดดลงสระว่ายน้ำเดี๋ยวนี้ใจจะขาด
在曼谷堵车的时候，我巴不得自己能飞过去。
Zài Màngǔ dǔchē de shíhou, wǒ bābude zìjǐ néng fēiguòqù.
เวลาที่รถติดในกรุงเทพฯ ฉันอยากให้ตัวเองบินไปได้ใจจะขาด
他早就想辞职了，公司能批准，他巴不得呢。
Tā zǎojiù xiǎng cízhí le, gōngsī néng pīzhǔn, tā bābude ne.
เขาอยากจะลาออกมาตั้งนานแล้ว พอดีกับที่บริษัทอนุมัติ เขายิ่งปรารถนาเลยล่ะ
他们俩吵架了，他巴不得她永远不要再来找他。
Tāmen liǎ chǎojià le, tā bābude tā yǒngyuǎn búyào zài lái zhǎo tā.
พวกเขาสองคนทะเลาะกัน เขาอยากให้เธอไม่ต้องมาหาเขาอีกเลยตลอดไป
« Back to Word Index