shǔ (v.) เป็นราศี, เกิดปี / zhǔ (v.) ขึ้นอยู่กับ, เป็นของ
—
### เสียงอ่านที่ 1: shǔ
shǔ (v.) – เป็นราศี, เกิดปี
พินอิน: shǔ
คำอ่านไทย: สู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เกิดปีนักษัตร… (ใช้กับ 12 นักษัตรจีน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) เกิดปีนักษัตร…):
我属龙，你呢？
Wǒ shǔ lóng, nǐ ne?
ฉันเกิดปีมังกร แล้วเธอล่ะ
他爸爸属虎，妈妈属兔。
Tā bàba shǔ hǔ, māma shǔ tù.
พ่อของเขาเกิดปีขาล แม่ของเขาเกิดปีเถาะ
A: 你知道明年是什么年吗？
Nǐ zhīdào míngnián shì shénme nián ma?
เธอรู้ไหมว่าปีหน้าคือปีอะไร
B: 明年是龙年，所以明年出生的孩子都属龙。
Míngnián shì lóng nián, suǒyǐ míngnián chūshēng de háizi dōu shǔ lóng.
ปีหน้าคือปีมังกร ดังนั้นเด็กที่เกิดในปีหน้าก็จะเกิดปีมังกรกันทุกคน
在泰国，除了十二生肖，人们也相信出生日期所属的星座。
Zài Tàiguó, chúle shí’èr shēngxiào, rénmen yě xiāngxìn chūshēng rìqī suǒshǔ de xīngzuò.
ในประเทศไทย นอกจาก 12 นักษัตรแล้ว ผู้คนยังเชื่อในราศีตามวันเกิดอีกด้วย
我的哥哥属蛇，比我大三岁。
Wǒ de gēge shǔ shé, bǐ wǒ dà sān suì.
พี่ชายของฉันเกิดปีมะเส็ง แก่กว่าฉันสามปี
按照中国的传统，属羊的人性格温和。
Ànzhào Zhōngguó de chuántǒng, shǔ yáng de rén xìnggé wēnhé.
ตามความเชื่อดั้งเดิมของจีน คนที่เกิดปีมะแมจะมีนิสัยอ่อนโยน
—
### เสียงอ่านที่ 2: zhǔ
zhǔ (v.) – ขึ้นอยู่กับ, เป็นของ
พินอิน: zhǔ
คำอ่านไทย: จู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เป็นของ, ขึ้นอยู่กับ, สังกัด (มักใช้ในคำประสม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) เป็นของ, ขึ้นอยู่กับ, สังกัด):
这本书不属于我。
Zhè běn shū bù shǔyú wǒ.
หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นของฉัน
他是我的直属下属。
Tā shì wǒ de zhíshǔ xiàshǔ.
เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาโดยตรงของฉัน
A: 这个部门属于哪个分公司？
Zhège bùmén shǔyú nǎge fēngōngsī?
แผนกนี้สังกัดอยู่กับบริษัทสาขาไหน
B: 它属于曼谷分公司。
Tā shǔyú Màngǔ fēngōngsī.
มันสังกัดอยู่กับบริษัทสาขากรุงเทพฯ
黄金是一种贵重金属。
Huángjīn shì yì zhǒng guìzhòng jīnshǔ.
ทองคำเป็นโลหะมีค่าชนิดหนึ่ง
请在这里填写您的家属信息。
Qǐng zài zhèlǐ tiánxiě nín de jiāshǔ xìnxī.
กรุณากรอกข้อมูลสมาชิกในครอบครัวของท่านที่นี่
现在是下午快六点了，这位下属还没有完成今天的工作。
Xiànzài shì xiàwǔ kuài liù diǎn le, zhè wèi xiàshǔ hái méiyǒu wánchéng jīntiān de gōngzuò.
ตอนนี้ใกล้จะหกโมงเย็นแล้ว ผู้ใต้บังคับบัญชาท่านนี้ยังทำงานของวันนี้ไม่เสร็จเลย
« Back to Word Index