céngmiàn (n.) – ระดับ, แง่มุม, มิติ
พินอิน: céngmiàn
คำอ่านไทย: เฉิงเมี่ยน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ระดับ, แง่มุม, มิติ (ใช้กับแง่มุมต่างๆ ของปัญหาหรือเรื่องราว)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระดับ, แง่มุม, มิติ)
A: 这个问题看起来很简单。
Zhège wèntí kànqǐlái hěn jiǎndān.
ปัญหานี้ดูเหมือนจะง่ายมาก
B: 那只是表面，我们应该从更深的层面去分析。
Nà zhǐshì biǎomiàn, wǒmen yīnggāi cóng gèng shēn de céngmiàn qù fēnxī.
นั่นเป็นแค่เปลือกนอก พวกเราควรจะวิเคราะห์จากระดับที่ลึกซึ้งกว่านี้
我们应该从多个层面来看待这个问题。
Wǒmen yīnggāi cóng duō ge céngmiàn lái kàndài zhège wèntí.
พวกเราควรจะมองปัญหานี้จากหลากหลายแง่มุม
这个问题涉及经济、政治和文化等多个层面。
Zhège wèntí shèjí jīngjì, zhèngzhì hé wénhuà děng duō ge céngmiàn.
ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับหลายมิติ เช่น เศรษฐกิจ, การเมือง และวัฒนธรรม
在精神层面上，他感到很满足。
Zài jīngshén céngmiàn shàng, tā gǎndào hěn mǎnzú.
ในระดับจิตใจ เขารู้สึกพึงพอใจอย่างมาก
我们需要将讨论提升到一个新的层面。
Wǒmen xūyào jiāng tǎolùn tíshēng dào yí ge xīn de céngmiàn.
พวกเราจำเป็นต้องยกระดับการหารือไปสู่มิติใหม่
他在个人层面和职业层面上都取得了成功。
Tā zài gèrén céngmiàn hé zhíyè céngmiàn shàng dōu qǔdéle chénggōng.
เขาประสบความสำเร็จทั้งในระดับส่วนตัวและระดับอาชีพ
从技术层面来看，这个方案是可行的。
Cóng jìshù céngmiàn lái kàn, zhège fāng’àn shì kěxíng de.
หากมองจากแง่มุมทางเทคนิคแล้ว แผนการนี้สามารถทำได้จริง
« Back to Word Index