jiù (adv.) – ก็, ก็เลย, แค่, ทันที
พินอิน: jiù
คำอ่านไทย: จิ้ว
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์/คำบุพบท (adv./prep.)
ความหมาย:
(adv.) ก็, ก็เลย (แสดงความสัมพันธ์ของสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน)
(adv.) ก็, ทันที (แสดงว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเร็ว, ง่าย หรือก่อนเวลาที่คาดไว้)
(adv.) ก็คือ, ก็ใช่ (ใช้เพื่อเน้นย้ำ, ยืนยัน หรือสรุปความ)
(adv.) แค่, เพียง (แสดงจำนวนที่น้อย หรือขอบเขตที่จำกัด)
(prep.) เกี่ยวกับ, ในหัวข้อ (ใช้เชื่อมกับหัวข้อที่จะพูดถึง)
คำประสมที่พบบ่อย:
就是 (jiùshì) – ก็คือ, ก็ใช่, นั่นแหละ
马上就 (mǎshàng jiù) – …ในทันที, เดี๋ยวก็…แล้ว
成就 (chéngjiù) – ความสำเร็จ
就业 (jiùyè) – การมีงานทำ, ได้งานทำ
将就 (jiāngjiù) – ทนๆ ใช้ไปก่อน, หยวนๆ ไปก่อน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก็เลย, แสดงความต่อเนื่อง)
爸爸昨晚一回到家就去看足球比赛了。
Bàba zuó wǎn yī huí dào jiā jiù qù kàn zúqiú bǐsàile.
เมื่อคืนคุณพ่อพอกลับถึงบ้านก็ไปดูการแข่งขันฟุตบอลเลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก็, ทันที, เกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาด)
今天的考试不难，我半个小时就做完了。
Jīntiān de kǎoshì bù nán, wǒ bàn gè xiǎoshí jiù zuò wánliǎo.
ข้อสอบวันนี้ไม่ยาก ฉันใช้เวลาแค่ครึ่งชั่วโมงก็ทำเสร็จแล้ว
飞机早上八点起飞，他六点就到机场了。
Fēijī zǎoshang bā diǎn qǐfēi, tā liù diǎn jiù dào jīchǎngle.
เครื่องบินออกตอนแปดโมงเช้า แต่เขาไปถึงสนามบินตั้งแต่หกโมงแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ก็คือ, เพื่อเน้นย้ำ)
我找了半天，原来我的手机就在桌子上。
Wǒ zhǎole bàntiān, yuánlái wǒ de shǒujī jiù zài zhuōzi shàng.
ฉันหาอยู่ตั้งนาน ที่แท้โทรศัพท์มือถือของฉันก็อยู่บนโต๊ะนี่เอง
前面那栋最高的建筑就是曼谷的王权 Mahanakhon 大厦。
Qiánmiàn nà dòng zuìgāo de jiànzhú jiùshì Màngǔ de Wángquán Mahanakhon dàshà.
อาคารที่สูงที่สุดที่อยู่ข้างหน้านั่นก็คือตึกคิงเพาเวอร์ มหานคร ของกรุงเทพฯ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แค่, เพียง)
今天下午的会议就我们两个人参加吗？
Jīntiān xiàwǔ de huìyì jiù wǒmen liǎng gè rén cānjiā ma?
การประชุมบ่ายวันนี้มีแค่พวกเราสองคนเข้าร่วมเหรอ
A: 曼谷现在是2025年9月6号，下午五点多了，我们什么时候出发？
Màngǔ xiànzài shì 2025 nián 9 yuè 6 hào, xiàwǔ wǔ diǎn duōle, wǒmen shénme shíhòu chūfā?
ที่กรุงเทพฯ ตอนนี้วันที่ 6 กันยายน 2025 ห้าโมงเย็นกว่าแล้วนะ เราจะออกเดินทางกันเมื่อไหร่
B: 你等我一下，我处理完这件事马上就走。
Nǐ děng wǒ yīxià, wǒ chǔlǐ wán zhè jiàn shì mǎshàng jiù zǒu.
เธอรอฉันแป๊บนึงนะ ฉันจัดการเรื่องนี้เสร็จแล้วก็จะไปทันที
