xiǎojiě (n.) – คุณผู้หญิง, นางสาว
พินอิน: xiǎojiě
คำอ่านไทย: เซียวเจี่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) คุณ…, นางสาว (ใช้เรียกนำหน้านามสกุลของผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น 王小姐 คุณหวัง)
(n.) คุณผู้หญิง (ใช้เรียกหญิงสาวที่ไม่รู้จักอย่างสุภาพในบางพื้นที่ เช่น ไต้หวัน, ฮ่องกง)
(หมายเหตุสำคัญ) ในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ปัจจุบัน การเรียกผู้หญิงที่ไม่รู้จักว่า `小姐` โดดๆ โดยไม่มีนามสกุลตามหลัง อาจมีความหมายส่อไปในทางลบ (หมายถึงผู้หญิงหากิน) ดังนั้นเพื่อความปลอดภัย ควรเลี่ยงไปใช้คำอื่น เช่น `美女` (měinǚ) หรือ `女士` (nǚshì) แทน
คำประสมที่พบบ่อย:
大小姐 (dàxiǎojiě) – คุณหนูใหญ่ (ลูกสาวคนโตของครอบครัวร่ำรวย), หญิงสาวที่เอาแต่ใจ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การใช้งานที่สุภาพและปลอดภัย)
李小姐，您的会议将于今天下午三点开始。
Lǐ xiǎojiě, nín de huìyì jiāng yú jīntiān xiàwǔ sān diǎn kāishǐ.
คุณหลี่ครับ การประชุมของคุณจะเริ่มในเวลาบ่ายสามโมงวันนี้ครับ
A: 您好，请问您是预订了座位的陈小姐吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìngle zuòwèi de Chén xiǎojiě ma?
สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าใช่คุณเฉินที่จองที่นั่งไว้หรือเปล่าครับ
B: 是的，就是我。
Shì de, jiùshì wǒ.
ใช่ค่ะ ดิฉันเอง
前台的那位小姐服务态度很好。
Qiántái de nà wèi xiǎojiě fúwù tàidù hěn hǎo.
คุณผู้หญิงที่อยู่ตรงแผนกต้อนรับคนนั้นมีทัศนคติในการบริการดีมาก
请问是王小姐吗？您的快递到了，麻烦下来取一下。
Qǐngwèn shì Wáng xiǎojiě ma? Nín de kuàidì dàole, máfan xiàlái qǔ yīxià.
ใช่คุณหวังหรือเปล่าครับ พัสดุของคุณมาส่งแล้ว รบกวนลงมารับด้วยครับ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การใช้งานในบริบทอื่นและข้อควรระวัง)
在当代中国，直接称呼陌生女性为“小姐”可能会引起不必要的误会。
Zài dāngdài Zhōngguó, zhíjiē chēnghu mòshēng nǚxìng wèi “xiǎojiě” kěnéng huì yǐnqǐ bùbìyào de wùhuì.
ในประเทศจีนยุคปัจจุบัน การเรียกผู้หญิงที่ไม่รู้จักว่า “小姐” โดยตรงอาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดที่ไม่จำเป็นได้
她是家里最小的女儿，是全家人的大小姐。
Tā shì jiālǐ zuìxiǎo de nǚ’ér, shì quánjiā rén de dàxiǎojiě.
เธอเป็นลูกสาวคนเล็กที่สุดของบ้าน เป็นคุณหนูใหญ่ของทุกคนในครอบครัว
为了表示尊重，您可以称呼她为“女士”，这比“小姐”更通用和安全。
Wèile biǎoshì zūnzhòng, nín kěyǐ chēnghu tā wèi “nǚshì”, zhè bǐ “xiǎojiě” gèng tōngyòng hé ānquán.
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ คุณสามารถเรียกเธอว่า “女士” (คุณผู้หญิง) ซึ่งเป็นคำที่ใช้ได้ทั่วไปและปลอดภัยกว่า “小姐”
