将

jiāng (adv./ prep.) จะ, นำ / jiàng (n.) แม่ทัพ

—
### เสียงอ่านที่ 1: jiāng

jiāng (adv./ prep.) – จะ, นำ

พินอิน: jiāng
คำอ่านไทย: เจียง
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำบุพบท (prep.)
ความหมาย: (adv.) จะ (คำแสดงอนาคต เป็นทางการกว่า 会 huì)
(prep.) นำ… (มีความหมายและการใช้งานเหมือน 把 bǎ แต่เป็นทางการกว่า)

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จะ):
本次会议将于下周一举行。
Běncì huìyì jiāng yú xià zhōuyī jǔxíng.
การประชุมครั้งนี้จะจัดขึ้นในวันจันทร์หน้า

现在是下午一点，飞机即将起飞。
Xiànzài shì xiàwǔ yìdiǎn, fēijī jíjiāng qǐfēi.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมง เครื่องบินกำลังจะทะยานขึ้นแล้ว

未来将充满希望。
Wèilái jiāng chōngmǎn xīwàng.
อนาคตจะเปี่ยมไปด้วยความหวัง

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นำ…):
请将这份文件交给经理。
Qǐng jiāng zhè fèn wénjiàn jiāogěi jīnglǐ.
กรุณานำเอกสารฉบับนี้ไปมอบให้ผู้จัดการ

他将自己的全部财产都捐给了慈善机构。
Tā jiāng zìjǐ de quánbù cáichǎn dōu juāngěi le císhàn jīgòu.
เขานำทรัพย์สินทั้งหมดของตนเองไปบริจาคให้กับองค์กรการกุศล

A: 我们应该怎么处理这些垃圾？
Wǒmen yīnggāi zěnme chǔlǐ zhèxiē lājī?
เราควรจะจัดการกับขยะพวกนี้อย่างไร
B: 我们应将它们分类回收。
Wǒmen yīng jiāng tāmen fēnlèi huíshōu.
เราควรนำพวกมันไปแยกประเภทเพื่อรีไซเคิล
—
### เสียงอ่านที่ 2: jiàng

jiàng (n.) – แม่ทัพ

พินอิน: jiàng
คำอ่านไทย: เจี้ยง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) แม่ทัพ, นายพล

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (n.) แม่ทัพ, นายพล):
他是一位经验丰富的将军。
Tā shì yí wèi jīngyàn fēngfù de jiāngjūn.
เขาเป็นนายพลที่มีประสบการณ์โชกโชน

在象棋里，“将”是最重要的棋子。
Zài xiàngqí lǐ, “jiàng” shì zuì zhòngyào de qízǐ.
ในหมากรุกจีน “ขุน” (แม่ทัพ) เป็นตัวหมากที่สำคัญที่สุด

现在是下午一点，我在读一本关于泰国古代名将的书。
Xiànzài shì xiàwǔ yìdiǎn, wǒ zài dú yì běn guānyú Tàiguó gǔdài míngjiàng de shū.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายโมง ฉันกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับแม่ทัพผู้มีชื่อเสียงในสมัยโบราณของไทย