fēngbì (v./adj.) – ปิดตาย, ปิดกั้น / ที่ปิดกั้น, ที่หัวโบราณ
พินอิน: fēngbì
คำอ่านไทย: เฟิงปี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ปิดตาย, ปิดกั้น: การปิดทางเข้าออกอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้ผ่านได้
(adj.) ที่ปิดกั้น, ที่ตัดขาด (จากโลกภายนอก): ใช้อธิบายสถานที่ที่ตัดขาดจากการติดต่อภายนอก
(adj.) ที่หัวโบราณ, ที่มีความคิดปิดกั้น: ใช้อธิบายความคิดที่ไม่ยอมรับสิ่งใหม่ๆ
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
因为大雪，这条公路被暂时封闭了。
Yīnwèi dàxuě, zhè tiáo gōnglù bèi zànshí fēngbìle.
เนื่องจากหิมะตกหนัก ถนนหลวงสายนี้จึงถูกปิดเป็นการชั่วคราว
警方迅速封闭了事故现场。
Jǐngfāng xùnsù fēngbìle shìgù xiànchǎng.
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้ปิดกั้นที่เกิดเหตุอย่างรวดเร็ว
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์ – ที่ปิดกั้น, ที่ตัดขาด):
这是一个相对封闭的小山村。
Zhè shì yīgè xiāngduì fēngbì de xiǎo shāncūn.
นี่คือหมู่บ้านเล็กๆ บนภูเขาที่ค่อนข้างตัดขาดจากภายนอก
长期处于封闭的环境中不利于孩子的成长。
Chángqí chǔyú fēngbì de huánjìng zhōng bù lìyú háizi de chéngzhǎng.
การอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปิดกั้นเป็นเวลานานไม่เป็นผลดีต่อการเจริญเติบโตของเด็ก
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์ – ที่หัวโบราณ, ที่มีความคิดปิดกั้น):
他的思想很封闭，不愿意接受任何新观念。
Tā de sīxiǎng hěn fēngbì, bù yuànyì jiēshòu rènhé xīn guānniàn.
ความคิดของเขาปิดกั้นมาก ไม่ยินยอมที่จะยอมรับแนวคิดใหม่ใดๆ ทั้งสิ้น
A: 为什么不试试新的方法呢？
Wèishéme bù shì shì xīn de fāngfǎ ne?
ทำไมไม่ลองวิธีการใหม่ๆ ดูล่ะ
B: 别跟他说了，他这个人思想太封闭。
Bié gēn tā shuōle, tā zhège rén sīxiǎng tài fēngbì.
อย่าไปพูดกับเขาเลย เขาคนนี้เป็นคนที่ความคิดปิดกั้นมาก
« Back to Word Index