mìqiè (adj./ v.) – ใกล้ชิด / จับตาดูอย่างใกล้ชิด
พินอิน: mìqiè
คำอ่านไทย: มี่เชี่ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (adj.) ใกล้ชิด, แน่นแฟ้น (ใช้กับความสัมพันธ์, การติดต่อ)
(v.) จับตาดูอย่างใกล้ชิด, ใส่ใจอย่างใกล้ชิด
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
他们两家人的关系非常密切。
Tāmen liǎng jiārén de guānxi fēicháng mìqiè.
ความสัมพันธ์ของทั้งสองครอบครัวนี้ใกล้ชิดกันอย่างยิ่ง
健康和饮食有密切的关系。
Jiànkāng hé yǐnshí yǒu mìqiè de guānxi.
สุขภาพและอาหารการกินมีความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด
泰国和中国在文化交流方面有很密切的合作。
Tàiguó hé Zhōngguó zài wénhuà jiāoliú fāngmiàn yǒu hěn mìqiè de hézuò.
ประเทศไทยและประเทศจีนมีความร่วมมือที่แน่นแฟ้นในด้านการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
我们正在密切关注事件的最新进展。
Wǒmen zhèngzài mìqiè guānzhù shìjiàn de zuìxīn jìnzhǎn.
พวกเรากำลังจับตาดูความคืบหน้าล่าสุดของเหตุการณ์อย่างใกล้ชิด
现在是下午三点多，曼谷警方正在密切注意交通状况。
Xiànzài shì xiàwǔ sān diǎn duō, Màngǔ jǐngfāng zhèngzài mìqiè zhùyì jiāotōng zhuàngkuàng.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสามโมงกว่าแล้ว ตำรวจกรุงเทพฯ กำลังเฝ้าสังเกตการณ์สภาพการจราจรอย่างใกล้ชิด
A: 这次选举的结果会怎么样？
Zhè cì xuǎnjǔ de jiéguǒ huì zěnmeyàng?
ผลการเลือกตั้งครั้งนี้จะเป็นอย่างไร
B: 我们都在密切关注。
Wǒmen dōu zài mìqiè guānzhù.
พวกเราทุกคนต่างก็กำลังจับตาดูอย่างใกล้ชิด
« Back to Word Index