dìng (v./adj.) – ตัดสินใจ, กำหนด / ที่แน่นอน, ที่กำหนดไว้
พินอิน: dìng
คำอ่านไทย: ติ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (v.) ตัดสินใจ, กำหนด, ตั้ง: การตัดสินใจอย่างแน่วแน่ หรือการกำหนดกฎเกณฑ์, เวลา, ราคาให้แน่นอน (เน้นผลลัพธ์ที่แน่นอน, แตกต่างจาก 订 ซึ่งเน้นการทำข้อตกลง)
(v.) ทำให้สงบ, ทำให้มั่นคง: (เช่น 镇定 – zhèndìng)
(adj.) ที่แน่นอน, ที่กำหนดไว้, ที่มั่นคง: ใช้อธิบายว่าสิ่งนั้นๆ ถูกกำหนดไว้แล้วและไม่เปลี่ยนแปลง
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
会议的时间和地点还没定下来。
Huìyì de shíjiān hé dìdiǎn hái méi dìng xiàlái.
เวลาและสถานที่ของการประชุมยังไม่ได้กำหนดลงมา
这件事就这么定了，谁也不许再改。
Zhè jiàn shì jiù zhème dìngle, shéi yě bùxǔ zài gǎi.
เรื่องนี้ก็ตัดสินใจตามนี้แหละ ใครก็ห้ามเปลี่ยนอีก
我们必须制定一个详细的计划。
Wǒmen bìxū zhìdìng yīgè xiángxì de jìhuà.
พวกเราจำเป็นต้องกำหนดแผนการที่ละเอียดขึ้นมา
ประโยคตัวอย่าง (คำคุณศัพท์):
他每个月都有固定的收入。
Tā měi gè yuè dōu yǒu gùdìng de shōurù.
ทุกเดือนเขามีรายได้ที่แน่นอน
请在规定的时间内完成任务。
Qǐng zài guīdìng de shíjiān nèi wánchéng rènwù.
กรุณาทำภารกิจให้เสร็จสิ้นภายในเวลาที่กำหนด
A: 你确定他明天会来吗？
Nǐ quèdìng tā míngtiān huì lái ma?
คุณแน่ใจเหรอว่าพรุ่งนี้เขาจะมา
B: 不一定，他的行程总是在变。
Bù yīdìng, tā de xíngchéng zǒng shì zài biàn.
ไม่แน่นอน กำหนดการเดินทางของเขามักจะเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
« Back to Word Index