shǒuhòu (v.) – รอคอย, เฝ้ารอ
พินอิน: shǒuhòu
คำอ่านไทย: ส่าวโฮ่ว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) รอคอย, เฝ้ารอ: การรอคอยบุคคลหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งอย่างอดทน โดยมีความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความหวังและความผูกพัน
คำประสมที่พบบ่อย:
在…守候 (zài… shǒuhòu): รอคอยอยู่ที่…
默默守候 (mòmò shǒuhòu): รอคอยอย่างเงียบๆ
日夜守候 (rìyè shǒuhòu): เฝ้ารอทั้งวันทั้งคืน
ประโยคตัวอย่าง
我在车站守候多时，你终于来了。
Wǒ zài chēzhàn shǒuhòu duō shí, nǐ zhōngyú láile.
ฉันรอคอยเธออยู่ที่สถานีมานานแล้ว ในที่สุดเธอก็มา
无论多晚，父母总会守候在门口，等着孩子回家。
Wúlùn duō wǎn, fùmǔ zǒng huì shǒuhòu zài ménkǒu, děngzhe háizi huí jiā.
ไม่ว่าจะดึกแค่ไหน พ่อแม่ก็จะเฝ้ารออยู่ที่หน้าประตูเสมอ เพื่อรอให้ลูกกลับบ้าน
他承诺会一生一世守候着她。
Tā chéngnuò huì yīshēngyīshì shǒuhòuzhe tā.
เขาสัญญาว่าจะคอยอยู่เคียงข้างเธอไปตลอดชีวิต
在没有网络信号的地方，她守候着唯一的希望。
Zài méiyǒu wǎngluò xìnhào de dìfāng, tā shǒuhòuzhe wéiyī de xīwàng.
ในสถานที่ที่ไม่มีสัญญาณอินเทอร์เน็ต เธอก็เฝ้ารอความหวังเพียงหนึ่งเดียว
医生和家属一起在手术室外守候着，等待手术结果。
Yīshēng hé jiāshǔ yīqǐ zài shǒushù shì wài shǒuhòuzhe, děngdài shǒushù jiéguǒ.
คุณหมอและญาติๆ ต่างก็เฝ้ารออยู่ข้างนอกห้องผ่าตัดด้วยกัน เพื่อรอฟังผลการผ่าตัด
A: 他已经失踪那么久了，你为什么还不放弃？
Tā yǐjīng shīzōng nàme jiǔle, nǐ wèishéme hái bù fàngqì?
เขาหายตัวไปนานขนาดนี้แล้ว ทำไมเธอยังไม่ยอมแพ้อีก
B: 我相信他会回来，我会一直守候。
Wǒ xiāngxìn tā huì huílái, wǒ huì yīzhí shǒuhòu.
ฉันเชื่อว่าเขาจะกลับมา ฉันจะรอคอยเขาตลอดไป
« Back to Word Index