wēishè (v./n.) – ป้องปราม, ข่มขวัญ
พินอิน: wēishè
คำอ่านไทย: เวยเช่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) ใช้กำลังหรืออำนาจในการข่มขู่ ทำให้ฝ่ายตรงข้ามหวาดกลัวและไม่กล้าลงมือทำอะไรบางอย่าง; ป้องปราม, ข่มขวัญ
(n.) การป้องปราม, การยับยั้ง (ด้วยการแสดงแสนยานุภาพ)
คำประสมที่พบบ่อย:
核威慑 (hé wēishè): การป้องปรามด้วยนิวเคลียร์
威慑力 (wēishè lì): พลังในการป้องปราม, อำนาจป้องปราม
战略威慑 (zhànlüè wēishè): การป้องปรามเชิงยุทธศาสตร์
构成威慑 (gòuchéng wēishè): ก่อให้เกิดการป้องปราม
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ป้องปราม, ข่มขวัญ)
强大的国防力量本身就是一种有效的威慑。
Qiángdà de guófáng lìliàng běnshēn jiùshì yī zhǒng yǒuxiào de wēishè.
แสนยานุภาพทางการป้องกันประเทศที่แข็งแกร่งนั้น โดยตัวของมันเองก็คือการป้องปรามที่มีประสิทธิภาพอย่างหนึ่ง
这次军事演习的目的是为了威慑敌人。
Zhè cì jūnshì yǎnxí de mùdì shì wèile wēishè dírén.
วัตถุประสงค์ของการซ้อมรบในครั้งนี้ก็เพื่อป้องปรามศัตรู
严厉的惩罚对潜在的犯罪者具有强大的威慑力。
Yánlì de chéngfá duì qiánzài de fànzuì zhě jùyǒu qiángdà de wēishè lì.
การลงโทษที่รุนแรงมีอำนาจในการป้องปรามอย่างยิ่งต่อผู้ที่คิดจะก่ออาชญากรรม
建立一支强大的海军可以对海上威胁形成有效威慑。
Jiànlì yī zhī qiángdà de hǎijūn kěyǐ duì hǎishàng wēixié xíngchéng yǒuxiào wēishè.
การจัดตั้งกองทัพเรือที่แข็งแกร่งสามารถสร้างการป้องปรามที่มีประสิทธิภาพต่อภัยคุกคามทางทะเลได้
一些动物会通过改变身体颜色来威慑捕食者。
Yīxiē dòngwù huì tōngguò gǎibiàn shēntǐ yánsè lái wēishè bǔshí zhě.
สัตว์บางชนิดจะทำการข่มขวัญผู้ล่าโดยผ่านการเปลี่ยนสีของร่างกาย
A: 我们需要对他们的挑衅行为做出回应吗？
Wǒmen xūyào duì tāmen de tiǎoxìn xíngwéi zuò chū huíyīng ma?
พวกเราจำเป็นต้องตอบโต้พฤติกรรมยั่วยุของพวกเขาไหม
B: 有时候，保持沉默，让他们看不透我们的实力，也是一种威慑。
Yǒushíhòu, bǎochí chénmò, ràng tāmen kàn bù tòu wǒmen de shílì, yěshì yī zhǒng wēishè.
บางครั้ง การนิ่งเงียบไว้ ทำให้พวกเขาคาดเดากำลังของเราไม่ถูก ก็เป็นการป้องปรามอย่างหนึ่งเช่นกัน
核武器的存在对任何国家都构成了巨大的战略威慑。
Héwǔqì de cúnzài duì rènhé guójiā dōu gòuchéngle jùdà de zhànlüè wēishè.
การมีอยู่ของอาวุธนิวเคลียร์ได้ก่อให้เกิดการป้องปรามเชิงยุทธศาสตร์อันมหาศาลต่อทุกประเทศ
« Back to Word Index