rúzuìrúchī (idiom) – หลงใหลอย่างคลั่งไคล้, เคลิบเคลิ้ม, ลุ่มหลง
พินอิน: rúzuìrúchī
คำอ่านไทย: หรูจุ้ยหรูชือ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(idiom) หลงใหลอย่างคลั่งไคล้, เคลิบเคลิ้ม: ใช้อธิบายถึงการที่ถูกบางสิ่งบางอย่าง (เช่น การแสดง, ดนตรี, หรือศิลปะ) ดึงดูดความสนใจจนรู้สึกเคลิบเคลิ้ม, ลุ่มหลง, หรือประทับใจอย่างมากจนลืมสิ่งรอบตัว
คำประสมที่พบบ่อย:
听得如醉如痴 (tīng dé rúzuìrúchī): ฟังจนเคลิบเคลิ้ม
看得如醉如痴 (kàn dé rúzuìrúchī): ดูจนเคลิบเคลิ้ม
沉迷得如醉如痴 (chénmí dé rúzuìrúchī): ลุ่มหลงจนโงหัวไม่ขึ้น
ประโยคตัวอย่าง
他的演讲非常精彩，所有听众都听得如醉如痴。
Tā de yǎnjiǎng fēicháng jīngcǎi, suǒyǒu tīngzhòng dōu tīng dé rúzuìrúchī.
สุนทรพจน์ของเขายอดเยี่ยมมาก ผู้ฟังทุกคนต่างฟังจนเคลิบเคลิ้ม
这部电影的特效太震撼了，我看得如醉如痴。
Zhè bù diànyǐng de tèxiào tài zhènhànle, wǒ kàn dé rúzuìrúchī.
สเปเชียลเอฟเฟกต์ของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าตกตะลึงมาก ฉันดูจนลุ่มหลง
他对古典音乐如醉如痴，每天都要花好几个小时来听。
Tā duì gǔdiǎn yīnyuè rúzuìrúchī, měitiān dōu yào huā hǎo jǐ gè xiǎoshí lái tīng.
เขาหลงใหลในดนตรีคลาสสิกอย่างคลั่งไคล้ ทุกวันต้องใช้เวลาฟังหลายชั่วโมง
舞台上的杂技演员表演得太精彩了，台下观众看得如醉如痴。
Wǔtái shàng de zájì yǎnyuán biǎoyǎn dé tài jīngcǎile, táixià guānzhòng kàn dé rúzuìrúchī.
นักแสดงกายกรรมบนเวทีแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก ผู้ชมด้านล่างเวทีต่างก็ดูจนเคลิบเคลิ้ม
他全神贯注地看着那幅画，仿佛进入了如醉如痴的境界。
Tā quánshén guànzhù de kànzhe nà fú huà, fǎngfú jìnrùle rúzuìrúchī de jìngjiè.
เขามองภาพวาดชิ้นนั้นอย่างตั้งใจราวกับเข้าสู่ภวังค์แห่งความลุ่มหลง
我第一次去意大利，就被那里的文艺气息迷得如醉如痴。
Wǒ dì yī cì qù yìdàlì, jiù bèi nàlǐ de wényì qìxī mí dé rúzuìrúchī.
ครั้งแรกที่ฉันไปอิตาลี ก็ถูกกลิ่นอายของศิลปะและวรรณกรรมที่นั่นทำให้หลงใหลอย่างคลั่งไคล้
A: 你觉得这本小说怎么样？
Nǐ juéde zhè běn xiǎoshuō zěnme yàng?
เธอคิดว่านิยายเล่มนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 故事情节太吸引人了，我看得如醉如痴，根本停不下来。
Gùshì qíngjié tài xīyǐn rénle, wǒ kàn dé rúzuìrúchī, gēnběn tíng bù xiàlái.
เนื้อเรื่องน่าดึงดูดใจมาก ฉันอ่านจนลุ่มหลง หยุดไม่ได้เลย
« Back to Word Index