rúyì (adj./n.) – สมปรารถนา, เป็นไปดังใจ / คทาหรูอี้
พินอิน: rúyì
คำอ่านไทย: หรูอี้
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(adj.) สมปรารถนา, เป็นไปดังใจ: หมายถึงการที่สิ่งต่างๆ เป็นไปตามที่ใจคิดหรือปรารถนาไว้ทุกประการ
(n.) คทาหรูอี้: หมายถึงคทามงคลของจีน ทำจากวัสดุมีค่าเช่นหยก มีรูปร่างคล้ายเห็ดหลินจือ ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความเป็นสิริมงคลและสมปรารถนา
คำประสมที่พบบ่อย:
万事如意 (wànshì rúyì): (คำอวยพร) ขอให้ทุกสิ่งสมปรารถนา
称心如意 (chènxīn rúyì): (สำนวน) ถูกใจสมปรารถนา
吉祥如意 (jíxiáng rúyì): (คำอวยพร) ขอให้มีสิริมงคลสมปรารถนา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สมปรารถนา, เป็นไปดังใจ)
祝您在新的一年里万事如意！
Zhù nín zài xīn de yī nián lǐ wànshì rúyì!
ขอให้ท่านสมปรารถนาในทุกสิ่งทุกอย่างตลอดปีใหม่นี้
人生在世，不如意事十常八九。
Rénshēng zàishì, bùrúyì shì shí cháng bājiǔ.
(สำนวน) ในชีวิตคนเรา เรื่องที่ไม่เป็นไปดังใจมีอยู่แปดเก้าส่วนในสิบส่วน (มีเรื่องผิดหวังมากกว่าสมหวัง)
他终于找到了一份称心如意的工作。
Tā zhōngyú zhǎodàole yī fèn chènxīn rúyì de gōngzuò.
ในที่สุดเขาก็ได้งานที่ถูกใจสมปรารถนา
希望你的未来一帆风顺，万事如意。
Xīwàng nǐ de wèilái yīfānfēngshùn, wànshì rúyì.
หวังว่าอนาคตของเธอจะราบรื่นและทุกสิ่งสมปรารถนานะ
最近我的生活很不如意，遇到了很多麻烦。
Zuìjìn wǒ de shēnghuó hěn bùrúyì, yù dàole hěnduō máfan.
ช่วงนี้ชีวิตของฉันไม่ค่อยจะเป็นไปดังใจเลย เจอเรื่องยุ่งยากมากมาย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คทาหรูอี้)
博物馆里陈列着一把清代的玉如意。
Bówùguǎn lǐ chénlièzhe yī bǎ Qīng dài de yù rúyì.
ในพิพิธภัณฑ์ได้มีการจัดแสดงคทาหยกหรูอี้สมัยราชวงศ์ชิงอยู่ด้ามหนึ่ง
A: 你最近看起来心情很好啊。
Nǐ zuìjìn kàn qǐlái xīnqíng hěn hǎo a.
ช่วงนี้เธอดูอารมณ์ดีจังเลยนะ
B: 是啊，因为最近一切都很如意。
Shì a, yīnwèi zuìjìn yīqiè dōu hěn rúyì.
ใช่เลย เพราะว่าช่วงนี้ทุกอย่างเป็นไปดังใจไปหมดเลยน่ะสิ
« Back to Word Index