hǎojiāhuo (interj.) – โอ้โฮ!, คุณพระช่วย!
—
พินอิน: hǎojiāhuo
คำอ่านไทย: ห่าวเจียฮัว
ประเภทคำ: คำอุทาน (interj.)
ความหมาย: (interj.) โอ้โฮ!, คุณพระช่วย!, ตายจริง! (ใช้แสดงความประหลาดใจ, ตกใจ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โอ้โฮ!, คุณพระช่วย!)
好家伙，他一个人竟然吃了五碗饭！
Hǎojiāhuo, tā yīgè rén jìngrán chīle wǔ wǎn fàn!
คุณพระช่วย! เขาคนเดียวกินข้าวไปตั้งห้าชามแน่ะ!
A: 你看我新买的手机。
Nǐ kàn wǒ xīn mǎi de shǒujī.
เธอดูโทรศัพท์ที่ฉันซื้อมาใหม่สิ
B: 好家伙！这不是最新款的吗？
Hǎojiāhuo! Zhè bùshì zuìxīn kuǎn de ma?
โอ้โฮ! นี่มันรุ่นใหม่ล่าสุดไม่ใช่เหรอ
我打开礼物一看，好家伙，是一台电脑！
Wǒ dǎkāi lǐwù yī kàn, hǎojiāhuo, shì yī tái diànnǎo!
พอฉันเปิดของขวัญดู โอ้โฮ เป็นคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งเลย!
好家伙，这雨下得真大！
Hǎojiāhuo, zhè yǔ xià dé zhēn dà!
ตายจริง! ฝนตกหนักจริงๆ!
好家伙，才几天没见，这棵树就长这么高了。
Hǎojiāhuo, cái jǐ tiān méi jiàn, zhè kē shù jiù zhǎng zhème gāole.
โอ้โฮ! ไม่เจอกันแค่ไม่กี่วัน ต้นไม้ต้นนี้ก็สูงขนาดนี้แล้ว
他一拳就把那块木板打穿了，好家伙！
Tā yī quán jiù bǎ nà kuài mùbǎn dǎ chuānle, hǎojiāhuo!
เขาใช้หมัดเดียวก็ต่อยแผ่นไม้นั่นทะลุแล้ว คุณพระช่วย!
好家伙，这么难的题目他都会做。
Hǎojiāhuo, zhème nán de tímù tā dōu huì zuò.
โอ้โฮ! โจทย์ที่ยากขนาดนี้เขาก็ทำได้หมด
« Back to Word Index