zòuxiào (v.) – ได้ผล, เกิดผล
พินอิน: zòuxiào
คำอ่านไทย: โจ้ว เซี่ยว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ได้ผล, เกิดผล, บังเกิดผล: การใช้วิธีการ, แผนการ, หรือยาแล้วเกิดผลลัพธ์ตามที่คาดหวังไว้
คำประสมที่พบบ่อย:
并未奏效 (bìng wèi zòuxiào): ไม่ได้ผลเลย
开始奏效 (kāishǐ zòuxiào): เริ่มได้ผล
คำที่เกี่ยวข้อง:
有效 (yǒuxiào): มีประสิทธิภาพ, ได้ผล (adj.)
起作用 (qǐ zuòyòng): เกิดผล, ส่งผล
失败 (shībài): ล้มเหลว (คำตรงข้าม)
无效 (wúxiào): ไม่ได้ผล (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง:
医生开的药很奏效，我的头现在不疼了。
Yīshēng kāi de yào hěn zòuxiào, wǒ de tóu xiànzài bù téngle.
ยาที่หมอสั่งให้ได้ผลดีมาก ตอนนี้หัวของฉันไม่ปวดแล้ว
这个新方法果然奏效了，工作效率提高了很多。
Zhège xīn fāngfǎ guǒrán zòuxiàole, gōngzuò xiàolǜ tígāole hěnduō.
วิธีการใหม่นี้ได้ผลจริงๆ ด้วย ประสิทธิภาพการทำงานเพิ่มขึ้นเยอะเลย
我们的营销计划开始奏效了，销量明显上升。
Wǒmen de yíngxiāo jìhuà kāishǐ zòuxiàole, xiāoliàng míngxiǎn shàngshēng.
แผนการตลาดของพวกเราเริ่มเห็นผลแล้ว ยอดขายเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
我们尝试了很多办法，但似乎都不奏效。
Wǒmen chángshìle hěnduō bànfǎ, dàn sìhū dōu bù zòuxiào.
พวกเราได้ลองมาหลายวิธีแล้ว แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ได้ผลเลยสักวิธี
外交手段终于奏效，两国达成了和平协议。
Wàijiāo shǒuduàn zhōngyú zòuxiàole, liǎng guó dáchéngle hépíng xiéyì.
ในที่สุดมาตรการทางการทูตก็ได้ผล ทั้งสองประเทศได้บรรลุข้อตกลงสันติภาพ
他的威胁一点儿也不奏效，对方根本不害怕。
Tā de wēixié yīdiǎnr yě bù zòuxiào, duìfāng gēnběn bù hàipà.
การข่มขู่ของเขาไม่ได้ผลเลยแม้แต่น้อย อีกฝ่ายไม่กลัวเลยสักนิด
A: 你是怎么说服他改变主意的？
Nǐ shì zěnme shuōfú tā gǎibiàn zhǔyì de?
เธอไปเกลี้ยกล่อมให้เขาเปลี่ยนใจได้อย่างไร
B: 我只是跟他分析了利弊，没想到这个方法很奏效。
Wǒ zhǐshì gēn tā fēnxīle lìbì, méi xiǎngdào zhège fāngfǎ hěn zòuxiào.
ฉันก็แค่ช่วยเขาวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียให้ฟัง ไม่คิดว่าวิธีนี้จะได้ผลดีขนาดนี้
« Back to Word Index