shīkòng (v./adj.) – ควบคุมไม่ได้, เสียการควบคุม
พินอิน: shīkòng
คำอ่านไทย: ซือค่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) ควบคุมไม่ได้, เสียการควบคุม: การที่สถานการณ์, อารมณ์, หรือเครื่องจักร ไม่สามารถถูกควบคุมได้อย่างที่ควรจะเป็นอีกต่อไป
(adj.) ที่ควบคุมไม่ได้: ใช้อธิบายสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุม
คำประสมที่พบบ่อย:
情绪失控 (qíngxù shīkòng): ควบคุมอารมณ์ไม่ได้
情况失控 (qíngkuàng shīkòng): สถานการณ์เสียการควบคุม
失控的汽车 (shīkòng de qìchē): รถที่เสียการควบคุม
濒临失控 (bīnlín shīkòng): จวนเจียนจะเสียการควบคุม
ประโยคตัวอย่าง
司机酒驾导致车辆失控，撞上了路边的护栏。
Sījī jiǔjià dǎozhì chēliàng shīkòng, zhuàng shàngle lù biān de hùlán.
คนขับดื่มแล้วขับ ทำให้รถเสียการควบคุมและพุ่งชนราวกันตกริมถนน
当听到亲人去世的消息后，他情绪失控，大哭起来。
Dāng tīng dào qīnrén qùshì de xiāoxī hòu, tā qíngxù shīkòng, dà kū qǐlái.
เมื่อได้ยินข่าวการจากไปของคนในครอบครัว เขาก็ควบคุมอารมณ์ไม่ได้และร้องไห้ออกมา
火势蔓延太快，场面一度失控。
Huǒshì mànyán tài kuài, chǎngmiàn yīdù shīkòng.
ไฟลุกลามเร็วเกินไป จนสถานการณ์เสียการควบคุมไปพักหนึ่ง
这个项目已经濒临失控，我们必须尽快采取措施。
Zhège xiàngmù yǐjīng bīnlín shīkòng, wǒmen bìxū jǐnkuài cǎiqǔ cuòshī.
โปรเจกต์นี้จวนเจียนจะเสียการควบคุมแล้ว พวกเราต้องรีบใช้มาตรการโดยเร็วที่สุด
如果你无法控制自己的情绪，就很容易失控。
Rúguǒ nǐ wúfǎ kòngzhì zìjǐ de qíngxù, jiù hěn róngyì shīkòng.
ถ้าหากคุณไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของตนเองได้ ก็จะเสียการควบคุมได้ง่าย
A: 你觉得我们还能控制住这个局面吗？
Nǐ juéde wǒmen hái néng kòngzhì zhù zhège júmiàn ma?
เธอคิดว่าพวกเรายังจะสามารถควบคุมสถานการณ์นี้ได้อยู่ไหม
B: 很难说，现在整个场面已经失控了。
Hěn nánshuō, xiànzài zhěnggè chǎngmiàn yǐjīng shīkòngle.
พูดยากนะ ตอนนี้สถานการณ์ทั้งหมดได้เสียการควบคุมไปแล้ว
« Back to Word Index