tiānfù (n.) – พรสวรรค์
พินอิน: tiānfù
คำอ่านไทย: เทียนฟู่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) พรสวรรค์, พรสวรรค์ติดตัว: หมายถึงความสามารถหรือทักษะพิเศษที่ติดตัวมาแต่กำเนิด เป็นสิ่งที่ฟ้าประทานมา ไม่ใช่สิ่งที่ได้มาจากการเรียนรู้หรือฝึกฝนในภายหลัง
คำประสมที่พบบ่อย:
很有天赋 (hěn yǒu tiānfù): มีพรสวรรค์มาก
音乐天赋 (yīnyuè tiānfù): พรสวรรค์ทางดนตรี
艺术天赋 (yìshù tiānfù): พรสวรรค์ทางศิลปะ
语言天赋 (yǔyán tiānfù): พรสวรรค์ทางภาษา
天赋异禀 (tiānfù-yìbǐng): (สำนวน) มีพรสวรรค์โดดเด่นเหนือคนทั่วไป
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พรสวรรค์)
莫扎特是一位具有非凡音乐天赋的作曲家。
Mòzhātè shì yī wèi jùyǒu fēifán yīnyuè tiānfù de zuòqǔ jiā.
โมซาร์ทเป็นคีตกวีผู้มีพรสวรรค์ทางดนตรีที่ไม่ธรรมดา
她很有绘画天赋，从小画画就特别好。
Tā hěn yǒu huìhuà tiānfù, cóngxiǎo huà huà jiù tèbié hǎo.
เธอมีพรสวรรค์ด้านการวาดภาพมาก วาดรูปเก่งเป็นพิเศษมาตั้งแต่เด็ก
一个人的成功，百分之一靠天赋，百分之九十九靠努力。
Yīgè rén de chénggōng, bǎi fēn zhī yī kào tiānfù, bǎi fēn zhī jiǔshíjiǔ kào nǔlì.
ความสำเร็จของคนคนหนึ่ง ร้อยละหนึ่งมาจากพรสวรรค์ ส่วนร้อยละเก้าสิบเก้ามาจากความพยายาม
即使有天赋，如果不勤奋练习，也无法取得 great成就。
Jíshǐ yǒu tiānfù, rúguǒ bù qínfèn liànxí, yě wúfǎ qǔdé wěidà chéngjiù.
ถึงแม้จะมีพรสวรรค์ แต่หากไม่ขยันฝึกซ้อม ก็ไม่สามารถประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้
他拥有惊人的语言天赋，精通七国语言。
Tā yǒngyǒu jīngrén de yǔyán tiānfù, jīngtōng qī guó yǔyán.
เขามีพรสวรรค์ทางภาษาที่น่าทึ่ง โดยเชี่ยวชาญถึงเจ็ดภาษา
这位年轻的运动员天赋异禀，被认为是未来的世界冠军。
Zhè wèi niánqīng de yùndòngyuán tiānfù-yìbǐng, bèi rènwéi shì wèilái de shìjiè guànjūn.
นักกีฬาหนุ่มคนนี้มีพรสวรรค์โดดเด่นเหนือคนทั่วไป และถูกมองว่าเป็นแชมป์โลกในอนาคต
A: 你的儿子很有数学天赋，是个好苗子。
Nǐ de érzi hěn yǒu shùxué tiānfù, shìgè hǎo miáozi.
ลูกชายของคุณมีพรสวรรค์ทางคณิตศาสตร์มาก มีแววรุ่งเลยนะครับ
B: 谢谢老师的夸奖，我们也会好好培养他的。
Xièxiè lǎoshī de kuājiǎng, wǒmen yě huì hǎohǎo péiyǎng tā de.
ขอบคุณสำหรับคำชมค่ะคุณครู พวกเราก็จะตั้งใจส่งเสริมเขาอย่างดีเช่นกันค่ะ
« Back to Word Index