天使

tiānshǐ (n.) – นางฟ้า, เทวดา, ทูตสวรรค์

พินอิน: tiānshǐ
คำอ่านไทย: เทียนสื่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) นางฟ้า, เทวดา, ทูตสวรรค์ (Angel): ผู้รับใช้หรือผู้ส่งสารของพระเจ้าในความเชื่อทางศาสนา มักมีภาพลักษณ์เป็นมนุษย์มีปีก
(n.) ผู้ที่มีจิตใจดีงาม (เชิงเปรียบเทียบ): ใช้เปรียบเทียบกับคนที่มีจิตใจดีงาม, บริสุทธิ์, น่ารัก หรือผู้ที่คอยช่วยเหลือผู้อื่น

คำประสมที่พบบ่อย:
白衣天使 (bái yī tiānshǐ): นางฟ้าในชุดขาว (คำเรียกยกย่องพยาบาล)
守护天使 (shǒuhù tiānshǐ): เทวดาผู้พิทักษ์ (Guardian angel)
魔鬼中的天使 (móguǐ zhōng de tiānshǐ): นางฟ้าในหมู่ซาตาน
小天使 (xiǎo tiānshǐ): เทวดา/นางฟ้าน้อย (มักใช้เรียกเด็กๆ)

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นางฟ้า, เทวดา, ผู้มีจิตใจดีงาม)
在很多画作中，天使都有一双洁白的翅膀。
Zài hěnduō huàzuò zhōng, tiānshǐ dōu yǒu yīshuāng jiébái de chìbǎng.
ในผลงานภาพวาดจำนวนมาก นางฟ้าและเทวดาล้วนมีปีกสีขาวบริสุทธิ์หนึ่งคู่

她心地善良，乐于助人，就像一位降临人间的天使。
Tā xīndì shànliáng, lèyú zhùrén, jiù xiàng yī wèi jiànglín rénjiān de tiānshǐ.
เธอมีจิตใจดีงามและยินดีช่วยเหลือผู้อื่น เหมือนกับนางฟ้าที่จุติลงมาบนโลกมนุษย์

因为护士们无私的奉献，人们亲切地称她们为“白衣天使”。
Yīnwèi hùshìmen wúsī de fèngxiàn, rénmen qīnqiè de chēng tāmen wèi “bái yī tiānshǐ”.
เนื่องจากการอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวของเหล่าพยาบาล ผู้คนจึงเรียกพวกเธออย่างสนิทสนมว่า “นางฟ้าในชุดขาว”

看着孩子天真无邪的睡脸，妈妈觉得他就是自己的小天使。
Kànzhe háizi tiānzhēn wúxié de shuì liǎn, māmā juédé tā jiùshì zìjǐ de xiǎo tiānshǐ.
เมื่อมองดูใบหน้ายามหลับอันไร้เดียงสาของลูก คุณแม่ก็รู้สึกว่าเขาคือนางฟ้าตัวน้อยของเธอ

我相信每个人身边都有一个默默守护着你的天使。
Wǒ xiāngxìn měi gèrén shēnbiān dōu yǒu yīgè mòmò shǒuhùzhe nǐ de tiānshǐ.
ฉันเชื่อว่าข้างกายของทุกคนล้วนมีเทวดาผู้พิทักษ์ที่คอยปกป้องคุ้มครองเธออยู่เงียบๆ

他就像我的天使，总是在我最需要帮助的时候出现。
Tā jiù xiàng wǒ de tiānshǐ, zǒng shì zài wǒ zuì xūyào bāngzhù de shíhòu chūxiàn.
เขาเหมือนกับเทวดาของฉัน มักจะปรากฏตัวขึ้นมาในเวลาที่ฉันต้องการความช่วยเหลือมากที่สุดเสมอ

A: 你真是我的救星！这次多亏有你帮忙。
Nǐ zhēnshi wǒ de jiùxīng! Zhè cì duōkuī yǒu nǐ bāngmáng.
เธอคือผู้ช่วยชีวิตของฉันจริงๆ! ครั้งนี้ต้องขอบคุณความช่วยเหลือของเธอเลย
B: 别这么说，我们是朋友嘛。
Bié zhème shuō, wǒmen shì péngyǒu ma.
อย่าพูดแบบนั้นสิ เราเป็นเพื่อนกันนะ
A: 在我心里，你就是天使！
Zài wǒ xīnlǐ, nǐ jiùshì tiānshǐ!
ในใจของฉันน่ะ เธอนางฟ้าชัดๆ!