wàiyuán (n.) – ความช่วยเหลือจากภายนอก, นักกีฬาต่างชาติ
พินอิน: wàiyuán
คำอ่านไทย: ว่ายหยวน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความช่วยเหลือจากภายนอก (เช่น จากต่างประเทศ, จากองค์กรอื่น)
(n.) (ในวงการกีฬา) ผู้เล่นหรือนักกีฬาต่างชาติที่ถูกจ้างมาเล่นในทีม
คำประสมที่พบบ่อย:
经济外援 (jīngjì wàiyuán): ความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจจากต่างประเทศ
寻求外援 (xúnqiú wàiyuán): แสวงหาความช่วยเหลือจากภายนอก
球队外援 (qiúduì wàiyuán): ผู้เล่นต่างชาติของทีม
引进外援 (yǐnjìn wàiyuán): นำเข้าผู้เล่นต่างชาติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความช่วยเหลือจากภายนอก)
这个项目如果没有外援，很难继续下去。
Zhège xiàngmù rúguǒ méiyǒu wàiyuán, hěn nán jìxù xiàqù.
โครงการนี้หากปราศจากความช่วยเหลือจากภายนอก คงจะดำเนินต่อไปได้ยาก
地震发生后，许多国家向灾区提供了人道主义外援。
Dìzhèn fāshēng hòu, xǔduō guójiā xiàng zāiqū tígōngle réndàozhǔyì wàiyuán.
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว หลายประเทศได้ให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมแก่พื้นที่ประสบภัย
当公司陷入困境时，董事会决定寻求外援。
Dāng gōngsī xiànrù kùnjìng shí, dǒngshìhuì juédìng xúnqiú wàiyuán.
เมื่อบริษัทตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก คณะกรรมการบริหารได้ตัดสินใจแสวงหาความช่วยเหลือจากภายนอก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นักกีฬาต่างชาติ)
这支足球队今年引进了两名实力强大的外援。
Zhè zhī zúqiú duì jīnnián yǐnjìnle liǎng míng shílì qiángdà de wàiyuán.
ทีมฟุตบอลทีมนี้ได้นำเข้านักเตะต่างชาติฝีมือเยี่ยมเข้ามาสองคนในปีนี้
他是我们俱乐部历史上最成功的外援。
Tā shì wǒmen jùlèbù lìshǐ shàng zuì chénggōng de wàiyuán.
เขาคือนักกีฬาต่างชาติที่ประสบความสำเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์ของสโมสรเรา
这场比赛的胜利，新来的外援功不可没。
Zhè chǎng bǐsài de shènglì, xīn lái de wàiyuán gōng bùkě mò.
ชัยชนะในนัดนี้ ปฏิเสธความดีความชอบของนักกีฬาต่างชาติที่เพิ่งเข้ามาใหม่ไม่ได้เลย
A: 我们队新来的那个巴西外援怎么样？
Wǒmen duì xīn lái de nàgè bāxī wàiyuán zěnme yàng?
ผู้เล่นต่างชาติชาวบราซิลคนใหม่ที่เข้ามาในทีมเราเป็นยังไงบ้าง
B: 非常厉害，技术特别好，进了很多球。
Fēicháng lìhài, jìshù tèbié hǎo, jìnle hěnduō qiú.
เก่งมากๆ เทคนิคดีเป็นพิเศษ ยิงประตูได้เยอะเลย
« Back to Word Index