mùdì (n.) – สุสาน, ป่าช้า, ที่ฝังศพ
พินอิน: mùdì
คำอ่านไทย: มู่ตี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สุสาน, ป่าช้า, ที่ฝังศพ: พื้นที่ที่จัดไว้สำหรับฝังศพผู้เสียชีวิตโดยเฉพาะ ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในวัฒนธรรมจีนและศาสนาคริสต์ ตรงกับคำว่า “สุสาน” ในภาษาไทย แตกต่างจาก 坟墓 (fénmù) ซึ่งหมายถึง “หลุมศพ” หรือ “ฮวงซุ้ย” เพียงหลุมเดียว แต่ 墓地 คือสถานที่ที่มีหลุมศพจำนวนมากรวมกันอยู่
คำประสมที่พบบ่อย:
公墓 (gōngmù): สุสานสาธารณะ
扫墓 (sǎomù): การไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสาน, เช็งเม้ง
墓碑 (mùbēi): ป้ายหลุมศพ, แผ่นจารึกหน้าหลุมศพ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สุสาน, ที่ฝังศพ)
每年清明节，海外华人都会去墓地扫墓。
Měinián qīngmíng jié, hǎiwài huárén dūhuì qù mùdì sǎomù.
ในเทศกาลเช็งเม้งของทุกปี ชาวจีนโพ้นทะเลจะเดินทางไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสาน
这个城市公墓的环境维护得很好，非常安静。
Zhège chéngshì gōngmù de huánjìng wéihù dé hěn hǎo, fēicháng ānjìng.
สภาพแวดล้อมของสุสานสาธารณะในเมืองนี้ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและเงียบสงบมาก
他们家族的墓地就在那座山的山坡上。
Tāmen jiāzú de mùdì jiù zài nà zuò shān de shānpō shàng.
สุสานของวงศ์ตระกูลเขาตั้งอยู่บนเนินของภูเขาลูกนั้น
黄昏时分，墓地里显得格外寂静。
Huánghūn shífēn, mùdì lǐ xiǎndé géwài jìjìng.
ในช่วงเวลาโพล้เพล้ บรรยากาศในสุสานดูเงียบสงัดเป็นพิเศษ
A: 这个周末你有什么安排吗？
Zhège zhōumò nǐ yǒu shé me ānpái ma?
สุดสัปดาห์นี้เธอมีแผนจะทำอะไรหรือเปล่า
B: 我要和家人一起去墓地扫墓，快到清明节了。
Wǒ yào hé jiārén yīqǐ qù mùdì sǎomù, kuài dào qīngmíng jiéle.
ฉันต้องไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสานกับครอบครัวน่ะ ใกล้จะถึงวันเช็งเม้งแล้ว
« Back to Word Index