团圆

tuányuán (v./n.) – การกลับมาอยู่พร้อมหน้า, อยู่พร้อมหน้ากัน

พินอิน: tuányuán
คำอ่านไทย: ถวานหยวน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) (สมาชิกในครอบครัว) กลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน: โดยเฉพาะหมายถึงสมาชิกในครอบครัวที่ต้องแยกจากกันไป ได้กลับมาพบปะกันอีกครั้ง
(n.) การกลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน: เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขและมีความหมายอย่างยิ่งในวัฒนธรรมจีน

คำประสมที่พบบ่อย:
合家团圆 (héjiā tuányuán): ทั้งครอบครัวได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากัน
团圆饭 (tuányuánfàn): มื้ออาหารพร้อมหน้าครอบครัว (Reunion dinner)
大团圆结局 (dà tuányuán jiéjú): ตอนจบที่สมบูรณ์, happy ending
中秋团圆 (zhōngqiū tuányuán): การกลับมาพร้อมหน้ากันในเทศกาลไหว้พระจันทร์

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การกลับมาอยู่พร้อมหน้า, อยู่พร้อมหน้ากัน)
中秋节是家人团圆的日子。
Zhōngqiū jié shì jiārén tuányuán de rìzi.
เทศกาลไหว้พระจันทร์เป็นวันที่สมาชิกในครอบครัวจะกลับมาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน

无论工作多忙，他每年春节都坚持回家和父母团圆。
Wúlùn gōngzuò duō máng, tā měinián chūnjié dōu jiānchí huí jiā hé fùmǔ tuányuán.
ไม่ว่างานจะยุ่งแค่ไหน ทุกๆ ปีในช่วงตรุษจีนเขาก็จะยืนหยัดที่จะกลับบ้านไปอยู่พร้อมหน้ากับพ่อแม่

除夕夜，一家人围坐在一起吃团圆饭，其乐融融。
Chúxì yè, yījiā rén wéizuò zài yīqǐ chī tuányuánfàn, qí lè róngróng.
ในคืนวันสิ้นปี ทั้งครอบครัวล้อมวงนั่งกินอาหารมื้อค่ำพร้อมหน้ากัน บรรยากาศอบอุ่นและเป็นสุข

这个故事有一个大团圆的结局，所有人都很幸福。
Zhège gùshì yǒu yīgè dà tuányuán de jiéjú, suǒyǒu rén dōu hěn xìngfú.
เรื่องราวนี้มีตอนจบที่สมบูรณ์ ทุกคนต่างก็มีความสุข

对于很多海外华人来说，能回国和家人团圆是最大的心愿。
Duìyú hěnduō hǎiwài huárén lái shuō, néng huíguó hé jiārén tuányuán shì zuìdà de xīnyuàn.
สำหรับชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมาก การที่สามารถกลับประเทศมาอยู่พร้อมหน้ากับครอบครัวได้คือความปรารถนาอันสูงสุด

经过多年的努力，他终于找到了失散的亲人，一家人得以团圆。
Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zhǎodàole shīsàn de qīnrén, yījiā rén déyǐ tuányuán.
หลังผ่านความพยายามมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้พบกับญาติที่พลัดพรากจากกัน และทั้งครอบครัวก็ได้กลับมาอยู่พร้อมหน้า

A: 快到中秋节了，你有什么计划吗？
Kuài dào zhōngqiū jiéle, nǐ yǒu shé me jìhuà ma?
ใกล้จะถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์แล้ว เธอมีแผนอะไรไหม
B: 我已经买好车票了，准备回家和家人团圆。
Wǒ yǐjīng mǎihǎo chēpiàole, zhǔnbèi huí jiā hé jiārén tuányuán.
ฉันซื้อตั๋วรถเรียบร้อยแล้วล่ะ เตรียมตัวกลับบ้านไปอยู่พร้อมหน้ากับครอบครัว