yīncǐ (conj.) – ดังนั้น, เพราะเหตุนี้
พินอิน: yīncǐ
คำอ่านไทย: อินฉื่อ
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) ดังนั้น, เพราะเหตุนี้, ฉะนั้น: (เป็นคำที่เป็นทางการ) ใช้เชื่อมประโยคเพื่อแสดงความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผล โดยนำหน้าส่วนที่เป็นผลลัพธ์ (มีความหมายคล้ายกับ 所以 – suǒyǐ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดังนั้น, เพราะเหตุนี้)
他昨晚没睡好，因此今天看起来很累。
Tā zuówǎn méi shuì hǎo, yīncǐ jīntiān kàn qǐlái hěn lèi.
เมื่อคืนเขานอนไม่พอ เพราะเหตุนี้วันนี้จึงดูเหนื่อยมาก
天气预报说下午有暴雨，因此我们取消了登山计划。
Tiānqì yùbào shuō xiàwǔ yǒu bàoyǔ, yīncǐ wǒmen qǔxiāole dēngshān jìhuà.
พยากรณ์อากาศบอกว่าตอนบ่ายจะมีพายุฝน ดังนั้นพวกเราจึงยกเลิกแผนการปีนเขา
他一直在努力学习，因此取得了优异的成绩。
Tā yīzhí zài nǔlì xuéxí, yīncǐ qǔdéle yōuyì de chéngjī.
เขาตั้งใจเรียนมาโดยตลอด เพราะเหตุนี้จึงได้รับผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม
这家公司的产品质量好，服务周到，因此赢得了客户的信赖。
Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn zhìliàng hǎo, fúwù zhōudào, yīncǐ yíngdéle kèhù de xìnlài.
ผลิตภัณฑ์ของบริษัทแห่งนี้มีคุณภาพดี บริการรอบคอบ ดังนั้นจึงได้รับความไว้วางใจจากลูกค้า
所有证据都指向他，因此警方将他列为主要嫌疑人。
Suǒyǒu zhèngjù dōu zhǐxiàng tā, yīncǐ jǐngfāng jiāng tā liè wèi zhǔyào xiányí rén.
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่เขา เพราะเหตุนี้ตำรวจจึงจัดให้เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
A: 你为什么决定辞职？
Nǐ wèishéme juédìng cízhí?
ทำไมคุณถึงตัดสินใจลาออก
B: 因为我在这里看不到发展前景，因此想换个环境。
Yīnwèi wǒ zài zhèlǐ kàn bù dào fāzhǎn qiánjǐng, yīncǐ xiǎng huàn gè huánjìng.
เพราะว่าผมมองไม่เห็นโอกาสความก้าวหน้าที่นี่ ดังนั้นจึงอยากจะเปลี่ยนสภาพแวดล้อมครับ
« Back to Word Index