shìhào (n.) – งานอดิเรก, ความชอบ, สิ่งที่หลงใหล
พินอิน: shìhào
คำอ่านไทย: ซื่อเฮ่า
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) งานอดิเรก, สิ่งที่หลงใหล: ความสนใจหรือความชอบส่วนตัวที่ค่อนข้างจริงจัง, บางครั้งมีความหมายแฝงเชิงลบเมื่อใช้กับนิสัยที่ไม่ดี (เช่น การติดสุรา, การติดการพนัน)
ความแตกต่าง (Nuance): 嗜好 (shìhào) vs. 爱好 (àihào)
– `爱好` เป็นคำที่ใช้ทั่วไปสำหรับ “งานอดิเรก” หรือ “ความชอบ” โดยมีความหมายเป็นกลาง
– `嗜好` มีความหมายที่แรงกว่า `爱好` เล็กน้อย มักใช้กับความชอบที่ลุ่มหลงหรือเป็นนิสัยติดตัว บางครั้งมีความหมายเชิงลบ
คำประสมที่พบบ่อย:
个人嗜好 (gèrén shìhào): ความชอบส่วนตัว
有…的嗜好 (yǒu… de shìhào): มีงานอดิเรก/ความชอบในการ…
嗜酒 (shìjiǔ): การติดสุรา
嗜赌 (shìdǔ): การติดการพนัน
ประโยคตัวอย่าง
集邮是他的个人嗜好，他收集了很多珍贵的邮票。
Jíyóu shì tā de gèrén shìhào, tā shōujíle hěnduō zhēnguì de yóupiào.
การสะสมแสตมป์เป็นงานอดิเรกส่วนตัวของเขา เขาสะสมแสตมป์ล้ำค่าไว้มากมาย
他最大的嗜好就是读书，一有空闲就捧着书看。
Tā zuìdà de shìhào jiùshì dúshū, yī yǒu kòngxián jiù pěngzhe shū kàn.
งานอดิเรกที่เขาหลงใหลที่สุดคือการอ่านหนังสือ เมื่อมีเวลาว่างก็จะหยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน
他有嗜酒的嗜好，每天都必须喝点酒。
Tā yǒu shìjiǔ de shìhào, měitiān dōu bìxū hē diǎn jiǔ.
เขามีความชอบในการดื่มสุรา จึงจำเป็นต้องดื่มเหล้าทุกวัน
你必须改掉你那些不好的嗜好，才能过上健康的生活。
Nǐ bìxū gǎi diào nǐ nàxiē bù hǎo de shìhào, cáinéng guò shàng jiànkāng de shēnghuó.
คุณต้องเลิกนิสัยที่ไม่ดีเหล่านั้น จึงจะสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีสุขภาพแข็งแรง
她的嗜好很特别，喜欢收集各种奇怪的石头。
Tā de shìhào hěn tèbié, xǐhuān shōují gè zhǒng qíguài de shítou.
งานอดิเรกของเธอพิเศษมาก ชอบสะสมหินแปลกๆ ทุกประเภท
A: 你平时有什么爱好？
Nǐ píngshí yǒu shé me àihào?
ปกติเธอมีงานอดิเรกอะไรบ้าง
B: 我的嗜好是摄影，你呢？
Wǒ de shìhào shì shèyǐng, nǐ ne?
งานอดิเรกที่ฉันหลงใหลคือการถ่ายภาพ แล้วเธอละ
« Back to Word Index