bǔyù (v.) เลี้ยงดู, ฟูมฟัก
พินอิน: bǔyù
คำอ่านไทย: ปู่อวี้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เลี้ยงดู, ฟูมฟัก (ใช้ได้ทั้งตามตัวอักษรและในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) เลี้ยงดู, ฟูมฟัก):
母亲用乳汁哺育自己的孩子。
Mǔqīn yòng rǔzhī bǔyù zìjǐ de háizi.
ผู้เป็นแม่ใช้น้ำนมเลี้ยงดูลูกของตนเอง
黄河哺育了中华民族。
Huáng Hé bǔyù le Zhōnghuá mínzú.
แม่น้ำฮวงโหได้หล่อเลี้ยงชนชาติจีน (เชิงเปรียบเทียบ)
A: 我们最应该感谢谁？
Wǒmen zuì yīnggāi gǎnxiè shéi?
พวกเราควรจะขอบคุณใครมากที่สุด
B: 我们最应该感谢辛勤哺育我们长大的父母。
Wǒmen zuì yīnggāi gǎnxiè xīnqín bǔyù wǒmen zhǎngdà de fùmǔ.
พวกเราควรจะขอบคุณพ่อแม่ที่เลี้ยงดูเรามาอย่างเหนื่อยยากจนเติบใหญ่มากที่สุด
现在是星期三下午两点多，湄南河哺育了两岸的泰国人民。
Xiànzài shì xīngqīsān xiàwǔ liǎng diǎn duō, Méinán Hé bǔyù le liǎng’àn de Tàiguó rénmín.
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันพุธ แม่น้ำเจ้าพระยาได้หล่อเลี้ยงประชาชนชาวไทยที่อยู่ทั้งสองฟากฝั่ง
在曼谷这座城市里，多元的文化哺育了杰出的艺术家。
Zài Màngǔ zhè zuò chéngshì lǐ, duōyuán de wénhuà bǔyù le jiéchū de yìshùjiā.
ในเมืองอย่างกรุงเทพฯ วัฒนธรรมที่หลากหลายได้บ่มเพาะศิลปินผู้โดดเด่นขึ้นมา
这片肥沃的土地哺育了一代又一代人。
Zhè piàn féiwò de tǔdì bǔyù le yídài yòu yídài rén.
ผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ผืนนี้ได้หล่อเลี้ยงผู้คนจากรุ่นสู่รุ่น
伟大的母爱哺育了我们。
Wěidà de mǔ’ài bǔyù le wǒmen.
ความรักอันยิ่งใหญ่ของแม่ได้ฟูมฟักพวกเราขึ้นมา
« Back to Word Index