pǐncháng (v.) – ชิม, ลิ้มรส (อย่างตั้งใจ)
พินอิน: pǐncháng
คำอ่านไทย: ผิ่นฉาง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ชิม, ลิ้มรส (อย่างตั้งใจ): เป็นคำกริยาที่หมายถึงการลิ้มลองรสชาติของอาหารหรือเครื่องดื่มอย่างช้าๆ และตั้งใจเพื่อชื่นชมในรสชาติและคุณภาพ เป็นคำที่ให้ความรู้สึกถึงความละเอียดอ่อนและสุนทรียภาพมากกว่าคำทั่วไปอย่าง 吃 (chī) ที่แปลว่า “กิน” หรือ 尝 (cháng) ที่แปลว่า “ชิม” เพื่อลองรสชาติเฉยๆ
คำประสมที่พบบ่อย:
品尝美食 (pǐncháng měishí): ลิ้มรสอาหารเลิศรส
品尝美酒 (pǐncháng měijiǔ): ลิ้มรสสุราชั้นดี
免费品尝 (miǎnfèi pǐncháng): ให้ชิมฟรี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชิม, ลิ้มรส)
欢迎各位前来品尝我们餐厅的新菜品。
Huānyíng gèwèi qiánlái pǐncháng wǒmen cāntīng de xīn càipǐn.
ยินดีต้อนรับทุกท่านให้มาลิ้มลองเมนูใหม่ของร้านอาหารเรา
很多游客来泰国的目的就是为了品尝地道的泰国菜。
Hěnduō yóukè lái Tàiguó de mùdì jiùshì wèile pǐncháng dìdào de Tàiguó cài.
วัตถุประสงค์ของนักท่องเที่ยวจำนวนมากที่มาประเทศไทยก็เพื่อที่จะได้ลิ้มรสอาหารไทยแท้ๆ
这家店提供免费品尝服务，你可以先尝后买。
Zhè jiā diàn tígōng miǎnfèi pǐncháng fúwù, nǐ kěyǐ xiān cháng hòu mǎi.
ร้านนี้มีบริการให้ชิมฟรี คุณสามารถลองชิมก่อนแล้วค่อยตัดสินใจซื้อได้
品尝这杯咖啡时，你会感受到一种淡淡的果香。
Pǐncháng zhè bēi kāfēi shí, nǐ huì gǎnshòu dào yīzhǒng dàndàn de guǒ xiāng.
เมื่อคุณค่อยๆ ลิ้มรสกาแฟแก้วนี้ คุณจะสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมจางๆ ของผลไม้
A: 这道菜看起来很特别，是什么？
Zhè dào cài kàn qǐlái hěn tèbié, shì shénme?
อาหารจานนี้ดูพิเศษมากเลย มันคืออะไรเหรอ
B: 这是我们店的招牌菜，您品尝一下就知道了。
Zhè shì wǒmen diàn de zhāopái cài, nín pǐncháng yīxià jiù zhīdàole.
นี่คือเมนูเด่นของร้านเราครับ ท่านลองลิ้มรสดูสักหน่อยก็จะทราบเอง
« Back to Word Index