ya (p.) (คำช่วยเสริมน้ำเสียง) / yā (interj./ono.) อ๊ะ!, แอ๊ด (เสียง)
—
### เสียงอ่านที่ 1: ya
ya (p.) – (คำช่วยเสริมน้ำเสียง)
พินอิน: ya
คำอ่านไทย: ยา (ออกเสียงเบาและสั้น)
ประเภทคำ: คำช่วย (p.)
ความหมาย: (p.) (คำช่วยเสริมน้ำเสียง): ใช้วางท้ายประโยคเพื่อแสดงความประหลาดใจ, การเน้นย้ำ, หรือทำให้น้ำเสียงดูอ่อนโยนลง (เป็นเสียงที่เปลี่ยนมาจาก 啊 (a) เมื่อพยางค์ข้างหน้าลงท้ายด้วยสระ a, o, e, i, ü)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (คำช่วยเสริมน้ำเสียง))
你好漂亮呀！
Nǐ hǎo piàoliang ya!
เธอสวยจังเลยนะ!
你们要去哪里呀？
Nǐmen yào qù nǎlǐ ya?
พวกเธอจะไปที่ไหนกันเหรอ
快跑呀，要下雨了！
Kuài pǎo ya, yào xià yǔle!
รีบวิ่งเร็วเข้า ฝนจะตกแล้ว!
—
### เสียงอ่านที่ 2: yā
yā (interj./ono.) – อ๊ะ!, โอ๊ะ!, แอ๊ด (เสียง)
พินอิน: yā
คำอ่านไทย: ยา
ประเภทคำ: คำอุทาน (interj.), คำเลียนเสียงธรรมชาติ (ono.)
ความหมาย: (interj.) อ๊ะ!, โอ๊ะ! (ใช้แสดงความประหลาดใจ)
(ono.) แอ๊ด (เสียงเปิดปิดประตูหรือเสียงของที่เสียดสีกัน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อ๊ะ!, โอ๊ะ!)
A: 嘿！我在这里！
Hēi! Wǒ zài zhèlǐ!
เฮ้! ฉันอยู่นี่!
B: 呀！你什么时候来的？吓我一跳！
Yā! Nǐ shénme shíhòu lái de? Xià wǒ yī tiào!
อ๊ะ! เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำฉันตกใจหมดเลย!
呀，我把钥匙忘在家里了。
Yā, wǒ bǎ yàoshi wàng zài jiālǐle.
โอ๊ะ ฉันลืมกุญแจไว้ที่บ้านแล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แอ๊ด)
他推开那扇旧木门，门“呀”的一声开了。
Tā tuī kāi nà shàn jiù mù mén, mén “yā” de yī shēng kāile.
เขาผลักบานประตูไม้เก่าบานนั้น ประตูก็เปิดออกพร้อมกับเสียง “แอ๊ด”
小船在水上摇晃，船桨发出“呀…呀…”的声音。
Xiǎo chuán zài shuǐ shàng yáohuàng, chuán jiǎng fāchū “yā…yā…” de shēngyīn.
เรือลำเล็กโคลงเคลงอยู่บนผิวน้ำ ไม้พายส่งเสียง “แอ๊ด…แอ๊ด…” ออกมา
« Back to Word Index