tīngjiàn (v.) – ได้ยิน …
พินอิน: tīngjiàn
คำอ่านไทย: ทิงเจี้ยน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ได้ยิน (เป็นคำกริยาที่เน้นผลลัพธ์ของการฟัง ว่าเสียงได้เข้ามาถึงหูและรับรู้ได้สำเร็จ)
(หมายเหตุ: แตกต่างจาก 听 (tīng) ซึ่งหมายถึงอาการ “ตั้งใจฟัง” แต่ 听见 (tīngjiàn) คือผลลัพธ์ที่ “ได้ยิน” เสียงนั้นแล้ว)
คำประสมที่พบบ่อย:
听不见 (tīng bù jiàn) – ไม่ได้ยิน (เสียงดังหรือมีอุปสรรค)
没听见 (méi tīngjiàn) – ไม่ได้ยิน (เหตุการณ์ในอดีต)
听得见 (tīng dé jiàn) – ได้ยิน (สามารถได้ยิน)
听见说 (tīngjiàn shuō) – ได้ยินมาว่า…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ได้ยิน)
A: 喂？你能听见我说话吗？信号不太好。
Wèi? Nǐ néng tīngjiàn wǒ shuōhuà ma? Xìnhào bù tài hǎo.
ฮัลโหล เธอได้ยินฉันพูดไหม สัญญาณไม่ค่อยดีเลย
B: 我能听见，你说吧。
Wǒ néng tīngjiàn, nǐ shuō ba.
ฉันได้ยิน เธอพูดมาเลย
对不起，刚才音乐声太大了，我没听见你的电话。
Duìbùqǐ, gāngcái yīnyuè shēng tài dàle, wǒ méi tīngjiàn nǐ de diànhuà.
ขอโทษทีนะ เมื่อกี้เสียงเพลงดังเกินไป ฉันเลยไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ของคุณ
教室里很安静，我甚至能听见自己的心跳声。
Jiàoshì lǐ hěn ānjìng, wǒ shènzhì néng tīngjiàn zìjǐ de xīntiào shēng.
ในห้องเรียนเงียบมาก ฉันถึงขนาดได้ยินเสียงหัวใจเต้นของตัวเอง
你听见楼上传来的声音了吗？
Nǐ tīngjiàn lóu shàng chuán lái de shēngyīnle ma?
เธอได้ยินเสียงที่ดังมาจากชั้นบนไหม
我听见有人在外面敲门。
Wǒ tīngjiàn yǒurén zài wàimiàn qiāo mén.
ฉันได้ยินมีคนเคาะประตูอยู่ข้างนอก
因为离得太远，所以我听不见他们在说什么。
Yīnwèi lí dé tài yuǎn, suǒyǐ wǒ tīng bùjiàn tāmen zài shuō shénme.
เพราะว่าอยู่ไกลเกินไป ฉันจึงไม่ได้ยินว่าพวกเขากำลังพูดอะไรกัน
我正在认真地听老师讲课，突然听见窗外一声巨响。
Wǒ zhèngzài rènzhēn de tīng lǎoshī jiǎngkè, túrán tīngjiàn chuāngwài yīshēng jùxiǎng.
ฉันกำลังตั้งใจฟังอาจารย์สอนอยู่ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงดังสนั่นมาจากนอกหน้าต่าง
