hòuyízhèng (n.) อาการสืบเนื่อง, ผลสืบเนื่อง
พินอิน: hòuyízhèng
คำอ่านไทย: โฮ่วอี๋เจิ้ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) อาการสืบเนื่อง (จากโรคหรือการบาดเจ็บ), ผลข้างเคียงระยะยาว
(n.) ผลสืบเนื่อง, ผลพวง (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อาการสืบเนื่อง):
中风可能会留下一些后遗症。
Zhòngfēng kěnéng huì liúxià yìxiē hòuyízhèng.
โรคหลอดเลือดสมองอาจจะทิ้งอาการสืบเนื่องบางอย่างไว้ (中风 zhòngfēng แปลว่า โรคหลอดเลือดสมอง)
这场车祸给他带来了严重的后遗症。
Zhè chǎng chēhuò gěi tā dàilái le yánzhòng de hòuyízhèng.
อุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนี้ได้นำมาซึ่งอาการสืบเนื่องที่ร้ายแรงแก่เขา (车祸 chēhuò แปลว่า อุบัติเหตุทางรถยนต์)
A: 他手术后恢复得怎么样？
Tā shǒushù hòu huīfù de zěnmeyàng?
หลังผ่าตัดแล้วเขาฟื้นตัวเป็นอย่างไรบ้าง
B: 身体恢复得不错，但留下了一些后遗症。
Shēntǐ huīfù de búcuò, dàn liúxià le yìxiē hòuyízhèng.
ร่างกายฟื้นตัวได้ดี แต่ก็ยังคงมีอาการสืบเนื่องอยู่บ้าง
在泰国，很多医院都有专门帮助病人进行后遗症康复治疗的部门。
Zài Tàiguó, hěn duō yīyuàn dōu yǒu zhuānmén bāngzhù bìngrén jìnxíng hòuyízhèng kāngfù zhìliáo de bùmén.
ในประเทศไทย โรงพยาบาลหลายแห่งมีแผนกที่ช่วยเหลือผู้ป่วยในการทำกายภาพบำบัดสำหรับอาการสืบเนื่องโดยเฉพาะ (康复 kāngfù แปลว่า การฟื้นฟู)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผลสืบเนื่อง, ผลพวง):
现在是八月十七日星期天下午，童年的不幸经历可能会留下长期的心理后遗症。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān xiàwǔ, tóngnián de búxìng jīnglì kěnéng huì liúxià chángqī de xīnlǐ hòuyízhèng.
ตอนนี้คือบ่ายวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม ประสบการณ์ที่เลวร้ายในวัยเด็กอาจทิ้งผลกระทบทางจิตใจในระยะยาวไว้ได้
在北榄府，1997年金融危机的后遗症持续了好几年。
Zài Běilǎnfǔ, yī jiǔ jiǔ qī nián jīnróng wēijī de hòuyízhèng chíxù le hǎo jǐ nián.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ผลพวงจากวิกฤตการณ์การเงินปี 2540 ยังคงดำเนินต่อไปอีกหลายปี (金融危机 jīnróng wēijī แปลว่า วิกฤตการณ์การเงิน)
这段失败的感情给他留下了严重的后遗症。
Zhè duàn shībài de gǎnqíng gěi tā liúxià le yánzhòng de hòuyízhèng.
ความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวครั้งนี้ได้ทิ้งบาดแผลทางใจที่ร้ายแรงไว้ให้เขา
« Back to Word Index