hòudùn (n.) – ผู้สนับสนุน, กำลังหนุน
—
พินอิน: hòudùn
คำอ่านไทย: โฮ่วตุ้น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) (เปรียบเทียบ) ผู้สนับสนุน, กำลังหนุน, ที่พึ่ง (พลังที่ให้การสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้สนับสนุน, กำลังหนุน)
家永远是我最温暖的港湾和最坚强的后盾。
Jiā yǒngyuǎn shì wǒ zuì wēnnuǎn de gǎngwān hé zuì jiānqiáng de hòudùn.
บ้านคือท่าเรือที่อบอุ่นที่สุดและเป็นกำลังหนุนที่แข็งแกร่งที่สุดของฉันเสมอ
A: 你为什么敢于接受这么大的挑战？
Nǐ wèishéme gǎnyú jiēshòu zhème dà de tiǎozhàn?
ทำไมเธอถึงกล้ารับคำท้าทายที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
B: 因为我知道我的团队是我坚实的后盾。
Yīnwèi wǒ zhīdào wǒ de tuánduì shì wǒ jiānshí de hòudùn.
ก็เพราะว่าฉันรู้ว่าทีมของฉันคือผู้สนับสนุนที่มั่นคงของฉัน
强大的祖国是每一位海外公民的坚强后盾。
Qiángdà de zǔguó shì měi yī wèi hǎiwài gōngmín de jiānqiáng hòudùn.
ปิตุภูมิที่ทรงพลังคือกำลังหนุนที่แข็งแกร่งของพลเมืองในต่างแดนทุกคน
有法律做后盾，我们就不用害怕了。
Yǒu fǎlǜ zuò hòudùn, wǒmen jiù bùyòng hàipàle.
เมื่อมีกฎหมายเป็นที่พึ่ง พวกเราก็ไม่ต้องกลัวแล้ว
充足的资金是项目成功的有力后盾。
Chōngzú de zījīn shì xiàngmù chénggōng de yǒulì hòudùn.
เงินทุนที่เพียงพอคือกำลังหนุนที่ทรงพลังของความสำเร็จของโครงการ
老师是学生们最可靠的后盾。
Lǎoshī shì xuéshēngmen zuì kěkào de hòudùn.
คุณครูคือผู้สนับสนุนที่น่าเชื่อถือที่สุดของเหล่านักเรียน
雄厚的经济实力是国家发展的坚强后盾。「雄厚」(xiónghòu: มั่นคงแข็งแกร่ง)
Xiónghòu de jīngjì shílì shì guójiā fāzhǎn de jiānqiáng hòudùn.
พลังทางเศรษฐกิจที่มั่นคงแข็งแกร่งคือกำลังหนุนที่แข็งแกร่งของการพัฒนาประเทศ
« Back to Word Index