táijiē (n.) – ขั้นบันได, ทางลง (หน้า)
พินอิน: táijiē
คำอ่านไทย: ถายเจีย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ขั้นบันได
(n.) (เปรียบเทียบ) ทางลง, โอกาสที่จะถอยโดยไม่เสียหน้า (มักใช้ในสำนวน 给…一个台阶下 gěi…yí ge táijiē xià)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขั้นบันได)
请小心，这里的台阶很滑。
Qǐng xiǎoxīn, zhèlǐ de táijiē hěn huá.
โปรดระมัดระวัง ขั้นบันไดตรงนี้ลื่นมาก
他坐在台阶上看书。
Tā zuò zài táijiē shàng kànshū.
เขานั่งอ่านหนังสืออยู่บนขั้นบันได
这座寺庙有九十九级台阶。
Zhè zuò sìmiào yǒu jiǔshíjiǔ jí táijiē.
วัดแห่งนี้มีขั้นบันไดเก้าสิบเก้าขั้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ทางลง, โอกาสที่จะถอยโดยไม่เสียหน้า)
A: 他都把话说得那么满了，现在怎么办？
Tā dōu bǎ huà shuō de nàme mǎn le, xiànzài zěnme bàn?
เขาพูดซะเต็มปากขนาดนั้นไปแล้ว ตอนนี้จะทำยังไงดี
B: 我们得想个办法给他一个台阶下。
Wǒmen děi xiǎng ge bànfǎ gěi tā yí ge táijiē xià.
พวกเราต้องคิดหาวิธีหาทางลงให้เขา
他意识到自己错了，但又找不到台阶下。
Tā yìshidào zìjǐ cuò le, dàn yòu zhǎo bu dào táijiē xià.
เขารู้ตัวว่าผิดไปแล้ว แต่ก็หาทางลงไม่ได้
朋友的话给了他一个很好的台阶下，他马上就同意了。
Péngyou de huà gěile tā yí ge hěn hǎo de táijiē xià, tā mǎshàng jiù tóngyì le.
คำพูดของเพื่อนได้มอบทางลงที่ดีมากให้แก่เขา เขาจึงเห็นด้วยในทันที
« Back to Word Index