kěxiǎng’érzhī (idiom) – พอนึกก็รู้ได้, พอจะจินตนาการได้
พินอิน: kěxiǎng’érzhī
คำอ่านไทย: เข่อเสียงเอ๋อร์จือ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) พอนึกก็รู้ได้, พอจะจินตนาการได้: ใช้เพื่อบ่งบอกว่าผลลัพธ์หรือสถานการณ์สามารถคาดเดาได้จากสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า โดยไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่มเติม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พอนึกก็รู้ได้, พอจะจินตนาการได้)
他每天都努力练习，比赛的结果可想而知。
Tā měitiān dōu nǔlì liànxí, bǐsài de jiéguǒ kěxiǎng’érzhī.
ทุกวันเขาฝึกซ้อมอย่างหนัก ผลการแข่งขันก็พอนึกออกเลย (ว่าจะต้องดี)
他一个人要照顾三个孩子，其辛苦可想而知。
Tā yīgè rén yào zhàogù sān gè háizi, qí xīnkǔ kěxiǎng’érzhī.
เขาคนเดียวต้องดูแลลูกสามคน ความยากลำบากก็พอจะจินตนาการได้
他从来没复习过功课，考试成绩可想而知。
Tā cónglái méi fùxíguò gōngkè, kǎoshì chéngjī kěxiǎng’érzhī.
เขาไม่เคยทบทวนบทเรียนเลย ผลสอบก็พอนึกได้เลย (ว่าจะต้องแย่)
失去了最爱的宠物，她的心情可想而知。
Shīqùle zuì ài de chǒngwù, tā de xīnqíng kěxiǎng’érzhī.
เมื่อสูญเสียสัตว์เลี้ยงที่รักที่สุดไป สภาพจิตใจของเธอก็เป็นที่พอจะจินตนาการได้
在没有空调的房间里度过曼谷的夏天，有多热可想而知。
Zài méiyǒu kòngtiáo de fángjiān lǐ dùguò Màngǔ de xiàtiān, yǒu duō rè kěxiǎng’érzhī.
การใช้ชีวิตช่วงฤดูร้อนของกรุงเทพฯ ในห้องที่ไม่มีเครื่องปรับอากาศ จะร้อนเพียงใดก็พอจะนึกภาพออก
三十年没见，他的变化之大可想而知。
Sānshí nián méi jiàn, tā de biànhuà zhī dà kěxiǎng’érzhī.
ไม่ได้เจอกันสามสิบปี การเปลี่ยนแปลงของเขาจะมากมายขนาดไหนก็พอนึกออก
A: 他昨晚整夜没睡。
Tā zuó wǎn zhěng yè méi shuì.
เมื่อคืนเขาไม่ได้นอนทั้งคืน
B: 那他今天的工作效率可想而知。
Nà tā jīntiān de gōngzuò xiàolǜ kěxiǎng’érzhī.
งั้นประสิทธิภาพการทำงานของเขาในวันนี้ก็พอนึกออกเลย
« Back to Word Index