shuāngxiàng (adj.) – สองทาง, สองทิศทาง
พินอิน: shuāngxiàng
คำอ่านไทย: ชวางเซี่ยง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) สองทาง, สองทิศทาง: เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้อธิบายถึงการเคลื่อนไหว, การกระทำ, หรือความสัมพันธ์ที่มีการตอบสนองหรือเกิดขึ้นจากทั้งสองทิศทางหรือสองฝ่าย คำตรงข้ามคือ 单向 (dānxiàng) ซึ่งหมายถึง “ทางเดียว”
คำประสมที่พบบ่อย:
双向车道 (shuāngxiàng chēdào): ถนนสองเลนสวน
双向选择 (shuāngxiàng xuǎnzé): การเลือกสองทาง (ทั้งสองฝ่ายต่างมีสิทธิ์เลือกซึ่งกันและกัน)
双向奔赴 (shuāngxiàng bēnfù): (สำนวนใหม่) การที่คนสองคนต่างพยายามเข้าหากัน (มักใช้กับความสัมพันธ์)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สองทาง, สองทิศทาง)
这是一条双向车道，开车时请注意对面的来车。
Zhè shì yītiáo shuāngxiàng chēdào, kāichē shí qǐng zhùyì duìmiàn de lái chē.
นี่คือถนนสองเลนสวน ขณะขับรถโปรดระมัดระวังรถที่วิ่งสวนมา
沟通应该是双向的，而不是一个人的独白。(独白 dúbái – การพูดคนเดียว)
Gōutōng yīnggāi shì shuāngxiàng de, ér bùshì yīgè rén de dúbái.
การสื่อสารควรจะเป็นแบบสองทาง ไม่ใช่การที่คนคนเดียวพูดอยู่ฝ่ายเดียว
现在的招聘更像是一种双向选择，公司选员工，员工也选公司。
Xiànzài de zhāopìn gèng xiàng shì yīzhǒng shuāngxiàng xuǎnzé, gōngsī xuǎn yuángōng, yuángōng yě xuǎn gōngsī.
การรับสมัครงานในปัจจุบันเป็นเหมือนการเลือกซึ่งกันและกันมากขึ้น บริษัทเลือกพนักงาน และพนักงานก็เลือกบริษัทเช่นกัน
一段美好的爱情需要双向奔赴，而不是单方面的付出。(付出 fùchū – การทุ่มเท)
Yīduàn měihǎo de àiqíng xūyào shuāngxiàng bēnfù, ér bùshì dān fāngmiàn de fùchū.
ความรักที่สวยงามต้องการความพยายามจากทั้งสองฝ่าย ไม่ใช่การทุ่มเทเพียงฝ่ายเดียว
友情是双向的，需要双方共同维护。
Yǒuqíng shì shuāngxiàng de, xūyào shuāngfāng gòngtóng wéihù.
มิตรภาพเป็นเรื่องของคนสองฝ่าย จำเป็นต้องอาศัยการดูแลรักษาร่วมกันจากทั้งคู่
这种充电宝支持双向快充，既能快速充电也能快速放电。
Zhè zhǒng chōngdiàn bǎo zhīchí shuāngxiàng kuài chōng, jì néng kuàisù chōngdiàn yě néng kuàisù fàngdiàn.
พาวเวอร์แบงค์รุ่นนี้รองรับระบบชาร์จเร็วแบบสองทิศทาง คือสามารถทั้งชาร์จไฟเข้าได้เร็วและปล่อยไฟออกได้เร็ว
A: 你觉得婚姻是什么？
Nǐ juédé hūnyīn shì shénme?
เธอคิดว่าการแต่งงานคืออะไร
B: 我觉得婚姻是一种双向的承诺和责任。(承诺 chéngnuò – คำมั่นสัญญา)
Wǒ juédé hūnyīn shì yīzhǒng shuāngxiàng de chéngnuò hé zérèn.
ฉันคิดว่าการแต่งงานคือคำมั่นสัญญาและความรับผิดชอบที่มีต่อกันจากทั้งสองฝ่าย
« Back to Word Index