xiézhù (v./ n.) ช่วยเหลือ, ให้ความร่วมมือ / การช่วยเหลือ
พินอิน: xiézhù
คำอ่านไทย: เสียจู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ช่วยเหลือ, ให้ความร่วมมือ, สนับสนุน (เป็นคำที่เป็นทางการกว่า 帮助 bāngzhù)
(n.) การช่วยเหลือ, ความร่วมมือ, การสนับสนุน
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
我需要你协助我完成这项工作。
Wǒ xūyào nǐ xiézhù wǒ wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันทำงานชิ้นนี้ให้สำเร็จ
泰国警方正在协助国际刑警组织调查此案。
Tàiguó jǐngfāng zhèngzài xiézhù Guójì Xíngjǐng Zǔzhī diàochá cǐ àn.
ตำรวจไทยกำลังให้ความร่วมมือกับตำรวจสากลในการสืบสวนคดีนี้
现在是星期二早上九点多，助理正在协助经理准备会议材料。
Xiànzài shì xīngqī’èr zǎoshang jiǔ diǎn duō, zhùlǐ zhèngzài xiézhù jīnglǐ zhǔnbèi huìyì cáiliào.
ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงกว่าของเช้าวันอังคาร ผู้ช่วยกำลังช่วยผู้จัดการเตรียมเอกสารการประชุม
他被派去协助新同事熟悉工作。
Tā bèi pài qù xiézhù xīn tóngshì shúxī gōngzuò.
เขาถูกส่งไปช่วยเพื่อนร่วมงานใหม่ให้คุ้นเคยกับงาน
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
非常感谢您的协助。
Fēicháng gǎnxiè nín de xiézhù.
ขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับความช่วยเหลือของท่าน
A: 这个项目能按时完成吗？
Zhège xiàngmù néng ànshí wánchéng ma?
โครงการนี้จะเสร็จทันเวลาไหม
B: 在大家的共同协助下，我相信一定可以。
Zài dàjiā de gòngtóng xiézhù xià, wǒ xiāngxìn yídìng kěyǐ.
ภายใต้ความช่วยเหลือร่วมกันของทุกคน ฉันเชื่อว่าจะต้องทำได้แน่นอน
在曼谷市政府的协助下，这个社区的环境得到了很大改善。
Zài Màngǔ shìzhèngfǔ de xiézhù xià, zhège shèqū de huánjìng dédào le hěn dà gǎishàn.
ด้วยความช่วยเหลือจากกรุงเทพมหานคร สภาพแวดล้อมของชุมชนแห่งนี้ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมาก
« Back to Word Index