qíngōng jiǎnxué (idiom) – ทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย
พินอิน: qíngōng jiǎnxué
คำอ่านไทย: ฉินกงเจี่ยนเสวีย
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) ทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย: เป็นสำนวนที่หมายถึงการที่นักเรียนนักศึกษาทำงานพิเศษเพื่อหารายได้มาใช้จ่ายในการศึกษาของตนเอง เป็นการแสดงถึงความขยันหมั่นเพียรและรู้จักประหยัดอดออม แปลตามตัวอักษรได้ว่า “ขยันทำงานประหยัดเรียน” แตกต่างจาก 打工 (dǎgōng) ซึ่งเป็นคำทั่วไปที่หมายถึง “การทำงานพิเศษ” ซึ่งอาจไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อการศึกษาก็ได้
คำประสมที่พบบ่อย:
勤工俭学的学生 (qíngōng jiǎnxué de xuéshēng): นักเรียน/นักศึกษาที่ทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย)
为了减轻家里的负担，他大学四年一直坚持勤工俭学。
Wèile jiǎnqīng jiālǐ de fùdān, tā dàxué sì nián yīzhí jiānchí qíngōng jiǎnxué.
เพื่อที่จะแบ่งเบาภาระของครอบครัว ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัยเขายืนหยัดที่จะทำงานไปด้วยเรียนไปด้วยมาโดยตลอด
很多大学都为贫困学生提供了勤工俭学的岗位。
Hěnduō dàxué dōu wèi pínkùn xuéshēng tígōngle qíngōng jiǎnxué de gǎngwèi.
มหาวิทยาลัยหลายแห่งได้จัดหาตำแหน่งงานสำหรับนักศึกษาที่ขาดแคลนทุนทรัพย์เพื่อให้สามารถทำงานไปด้วยเรียนไปด้วยได้
他依靠勤工俭学，顺利地完成了大学学业。
Tā yīkào qíngōng jiǎnxué, shùnlì de wánchéngle dàxué xuéyè.
เขาสำเร็จการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัยได้อย่างราบรื่นโดยอาศัยการทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย
通过勤工俭学，他不仅赚取了学费，还获得了宝贵的工作经验。
Tōngguò qíngōng jiǎnxué, tā bùjǐn zhuànqǔle xuéfèi, hái huòdéle bǎoguì de gōngzuò jīngyàn.
จากการทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย เขาไม่เพียงแต่หาค่าเล่าเรียนได้เท่านั้น แต่ยังได้รับประสบการณ์การทำงานอันล้ำค่าอีกด้วย
勤工俭学是一种非常值得鼓励的精神。
Qíngōng jiǎnxué shì yīzhǒng fēicháng zhídé gǔlì de jīngshén.
การทำงานไปด้วยเรียนไปด้วยเป็นจิตวิญญาณที่ควรค่าแก่การยกย่องสนับสนุนเป็นอย่างยิ่ง
A: 你最近好像很忙啊。
Nǐ zuìjìn hǎoxiàng hěn máng a.
ช่วงนี้เธอดูยุ่งๆ นะ
B: 是啊，我申请了学校的勤工俭学项目，所以课余时间都要去图书馆打工。
Shì a, wǒ shēnqǐngle xuéxiào de qíngōng jiǎnxué xiàngmù, suǒyǐ kèyú shíjiān dōu yào qù túshū guǎn dǎgōng.
ใช่เลย ฉันสมัครโครงการทำงานแลกเปลี่ยนของมหาวิทยาลัยไว้น่ะ เวลาว่างหลังเลิกเรียนก็เลยต้องไปทำงานพิเศษที่ห้องสมุด
« Back to Word Index