zhìfú (n.) เครื่องแบบ / (v.) ปราบ, ทำให้ยอมจำนน
พินอิน: zhìfú
คำอ่านไทย: จื้อ ฝู
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(n.) เครื่องแบบ, ยูนิฟอร์ม: เสื้อผ้าที่กำหนดให้กลุ่มคนในองค์กรหรือสถาบันเดียวกันสวมใส่เพื่อให้เป็นรูปแบบเดียวกัน
(v.) ปราบ, ทำให้ยอมจำนน, ควบคุมตัว: การใช้กำลังหรือวิธีการเพื่อควบคุมฝ่ายตรงข้ามให้อยู่ในอำนาจหรือยอมจำนน
คำประสมที่พบบ่อย:
校服 (xiàofú): ชุดนักเรียน (เป็น 制服 ชนิดหนึ่ง)
警察制服 (jǐngchá zhìfú): เครื่องแบบตำรวจ
制服诱惑 (zhìfú yòuhuò): (คำแสลง) เสน่ห์ของเครื่องแบบ (uniform fetish)
คำที่เกี่ยวข้อง:
服装 (fúzhuāng): เสื้อผ้า
征服 (zhēngfú): พิชิต, เอาชนะ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เครื่องแบบ (n.)):
学生们都必须穿校服，那也是一种制服。
Xuéshēngmen dōu bìxū chuān xiàofú, nà yěshì yīzhǒng zhìfú.
นักเรียนทุกคนต้องสวมชุดนักเรียน ซึ่งนั่นก็เป็นเครื่องแบบชนิดหนึ่ง
警察穿着蓝色的制服在街上巡逻。
Jǐngchá chuānzhe lán sè de zhìfú zài jiē shàng xúnluó.
ตำรวจสวมเครื่องแบบสีน้ำเงินเดินตรวจตราอยู่บนถนน
这家航空公司的空姐制服很好看。
Zhè jiā hángkōng gōngsī de kōngjiě zhìfú hěn hǎokàn.
เครื่องแบบแอร์โฮสเตสของสายการบินแห่งนี้สวยมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปราบ, ทำให้ยอมจำนน (v.)):
警察很快就制服了那个抢劫犯。
Jǐngchá hěn kuài jiù zhìfúle nàge qiǎngjié fàn.
ตำรวจเข้าปราบปรามโจรปล้นคนนั้นได้อย่างรวดเร็ว
几个保安合力才把那个醉汉制服。
Jǐ gè bǎo’ān hélì cái bǎ nàge zuìhàn zhìfú.
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหลายคนร่วมแรงกันถึงจะควบคุมตัวชายขี้เมาคนนั้นไว้ได้
面对困难，我们不能被它制服，而要制服它。
Miàn duì kùnnán, wǒmen bùnéng bèi tā zhìfú, ér yào zhìfú tā.
เมื่อเผชิญหน้ากับความยากลำบาก เราจะถูกมันเอาชนะไม่ได้ แต่เราต้องเป็นฝ่ายเอาชนะมัน
A: 刚才楼下怎么那么吵？
Gāngcái lóu xià zěnme nàme chǎo?
เมื่อกี้ข้างล่างทำไมเสียงดังขนาดนั้น
B: 有一个小偷想跑，被大家合力制服了。
Yǒu yīgè xiǎotōu xiǎng pǎo, bèi dàjiā hélì zhìfúle.
มีขโมยคนหนึ่งพยายามจะวิ่งหนี เลยถูกทุกคนช่วยกันจับตัวไว้
« Back to Word Index