21 « Back to Glossary Index
bié (adv./v.) – อย่า, จากกัน
พินอิน: bié
คำอ่านไทย: เปี๋ย
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: อย่า, ไม่ต้อง (adv.), จากกัน, อำลา (v.)
ประโยคตัวอย่าง (ใช้เป็นคำวิเศษณ์ – adv.):
别说话！
Bié shuōhuà!
อย่าพูด! / เงียบๆ!
你别担心，他会没事的。
Nǐ bié dānxīn, tā huì méishì de.
เธอไม่ต้องกังวล เขาจะไม่เป็นอะไร
ประโยคตัวอย่าง (ใช้เป็นคำกริยา – v.):
我们明天就要分别了。
Wǒmen míngtiān jiù yào fēnbiéle.
พรุ่งนี้พวกเราก็จะต้องจากกันแล้ว
(หมายเหตุ: มักใช้ในรูปคำว่า 分别 fēnbié)
临走前，他向大家告别。
Lín zǒu qián, tā xiàng dàjiā gàobié.
ก่อนจะจากไป เขาได้กล่าวคำอำลากับทุกคน
(หมายเหตุ: มักใช้ในรูปคำว่า 告别 gàobié)
